"só preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد فقط
• فقط أريد
• أحتاج فقط
• أنا فقط بحاجة
• فقط أحتاج
• أريدك فقط
• اريد فقط
• انا فقط اريد
• كل ما أريده
• أنا بحاجة
• أنا فقط أريدك
• عليّ فقط
• كل ما أحتاجه
• فقط احتاج
• علي فقط

Só preciso de sair daqui, dar um tempo e clarear as ideias
أريد فقط الإبتعاد, تعلمين, لآخذ بعض الوقت مع نفسي وأصفّي ذهني.

Não há tempo para explicar como me morderam lá, Só preciso de alguém para "sugar" o veneno.
ليس هناك وقت لأشرح كيف تم عضي هنا أريد فقط أحدا ليمص السم خارج الجرح

Só preciso saber se por acaso as coisas ficarem difíceis,
شارلين : فقط أريد ان اعرف عندما تسوء الأمور

Só preciso de sair daqui para acertar as coisas.
أحتاج فقط الخروج من عنبر المجانين لأعد الأمور

Só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.
أنا فقط بحاجة لالتقاط ما تبقى لي من أقراص الفيديو الرقمية

Estou óptima. Só preciso de descansar_BAR_para amanhã à noite.
أنا بخير، فقط أحتاج للراحة استعداداً لليلة الغد

Só preciso que descubras o que ela quer... enquanto eu procuro o Pai nos motéis locais.
أريدك فقط ان تعرفي ماذا تريد بينما أتفقد كل الفنادق المحلية من أجل أبي

Só preciso de fazer isto antes de assentar para sempre.
انا اريد فقط ان افعلهم قبل ان اجلس للابد

Só preciso da aprender a ir na onda. Como faz o Johnny.
أريد فقط أن أتعلم كيف أن أتجاوب معهم مثلما يفعل جوني

Só preciso que me faças companhia por mais um bocadinho.
أنا كُنت أريد فقط صُحبتك لفترة أطول من ذلك قليلاً

Só preciso dos brinquedos do gato.
و أنا أريد فقط لعبة القط هل قالت مونيكا ؟

Eu pago-lhe o tempo que perder. Só preciso da informação.
سأدفع لكِ على وقتكِ، أريد فقط بعض المعلومات

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Só preciso de ver onde ele estava quando o Justin disse ter recebido os códigos do stitching.
أنظر أنا فقط أريد أن أعرف أين كان عندما أدعى جاستن أنه تلقى رموز الخياطه

Amo-te. Vou deixar a minha mulher. Só preciso de mais tempo.
أحبك, سوف أهجر زوجتي أحتاج فقط الى مزيد من الوقت

Não há problema. Só preciso de lavar essas escoriações.
لا مشكله, أحتاج فقط الى تنظيف هذه الكدمات

Só preciso de me libertar de toda esta maldade.
أنا فقط بحاجة لمتنفس لأطلق هذا اللؤم خارجاً

Só preciso acesso ao lugar onde recopilam toda a informação disponível...
أنا فقط أحتاج الوصول إلى حيثما يجمعون كلّ البيانات المتوفرة

Só preciso que vejas as cassetes.
أريدك فقط أن ترى شرائط الفيديو من أجلي، إذا شئت

Eu Só preciso de entregar esta mala... Por favor eu...
اريد فقط ان اعيد هذا الكيس الى الداخل ..ارجوك..

Só preciso saber se isto vai ser uma coisa para ti.
انا فقط اريد معرفة ما اذا كان سيكون شيئا ملازما لك

Só preciso... de uma segunda fonte, apenas uma chamada telefónica.
ستحصل عليها اليوم، كل ما أريده هو مصدر ثان

Vai fazer as tuas coisas. Só preciso de um minuto.
إذهب لتقوم بما تقوم به ، أنا بحاجة لدقيقة

Só preciso que vás para um sítio onde ninguém te veja.
أنا فقط أريدك أن تذهب لمكان لا يراك فيه أحد

Eu fico bem, Só preciso de superar os próximos dias.
سأكون بخير، عليّ فقط أن أجتاز الأيّام القليلة المقبلة.

Só preciso de 10 mil dólares para abrir a primeira loja.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Mamã, eu sei que ele é perfeito. Só preciso de algum tempo.
امي, أنا اعلم انه مثالي انا فقط احتاج ان افكر قليلاً

Eu Só preciso chamar à atenção. Portanto, Jackie, põe um bikini e põe-te em frente à máquina.
يجب علي فقط ان اقوم بالدعاية, اذن جاكي اذهبي لأرتداء ملابس داخلية و قفي امام الجهاز.