"só preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتاج فقط
• أنا فقط بحاجة
• أنا فقط أحتاج
• أحتاج إلى
• كل ما أحتاجه
• احتاج فقط
• أنا فقط أريد
• كل ما احتاجه
• فقط بحاجة الى
• أنا فقط أَحتاجُ
• لا أحتاج سوى
• أنا بحاجة إلى
• إنني بحاجة
• أنا أحتاج
• أنا بحاجة لبعض

Só preciso de sair daqui para acertar as coisas.
أحتاج فقط الخروج من عنبر المجانين لأعد الأمور

Amo-te. Vou deixar a minha mulher. Só preciso de mais tempo.
أحبك, سوف أهجر زوجتي أحتاج فقط الى مزيد من الوقت

Só preciso de ir buscar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.
أنا فقط بحاجة لالتقاط ما تبقى لي من أقراص الفيديو الرقمية

Só preciso de um pouco mais de tempo, certo?
إسمعي, أنا فقط أحتاج للقليل من الوقت حسناً؟

Adoraria. Só preciso de alguém para me mostrar como se faz.
أتمنى ذلك، ولكني أحتاج إلى شخص ما لي ليعلّمني الأساسيات.

Só preciso de 10 mil dólares para abrir a primeira loja.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Só preciso de ver um mandado, assinado por um juiz.
احتاج فقط رؤية أمر قضائي موقع من قبل القاضي

Não há problema. Só preciso de lavar essas escoriações.
لا مشكله, أحتاج فقط الى تنظيف هذه الكدمات

E posso usar Allende, Allende, Allende, e Só preciso de dizer isto, é tão incrível estar aqui, e sabia que íamos ter todas estas perguntas.
الآن يمكنني استعمال: أيندي، أيندي، أيندي، أحتاج فقط لقولها، لا أصدّق أني هنا، وعلمتُ أننا سنواجه هذه الأسئلة.

Eu bebi um pouco a mais. Só isso. Só preciso de descansar.
لقد شربت الكثير هذا كل شيىء , أحتاج فقط للراحة

Só preciso de sair da cidade por uns tempos, porque me meti num sarilho e preciso de ajuda.
أحتاج فقط لمغادرة المدينة لأيام لان لدى مشكلة و أحتاج للمساعدة

Só preciso de me libertar de toda esta maldade.
أنا فقط بحاجة لمتنفس لأطلق هذا اللؤم خارجاً

Só preciso de saber se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Entendi. Só preciso de saber se estás disposta a isto.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت كفئا لهذا

Só preciso de algum gelo e uma geleira. É só isso.
أنا فقط أحتاج بعض الثلج وبراد كبير، هذا كل شيء

Só preciso de mais algum tempo para fazer tudo voltar ao normal.
أنا فقط أحتاج المزيد من الوقت لإرجاع كل شيء للوضع الطبيعي

Só preciso de apanhar ar, bonequinha. Não vou demorar.
أحتاج إلى الإسترخاء فحسب ياحبيبتي لن يطول الأمر

Não gosto disso tudo, Só preciso de um contato.
لا يعجبنى الموضوع برمّته لأن كل ما أحتاجه هو أن أعيش

Está bem, olhe, Só preciso de ver a banda.
حسناً .. انظر .. احتاج فقط ان ارى الفرقة

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Só preciso de um lugar para dormir.
كل ما احتاجه مكان للنوم لا اعرف ما هي المشكلة

Só preciso de uma cabeça adequada.
أنا فقط أَحتاجُ النوع الصحيح من الرئيسِ.

Eu sei o que estou a fazer. Só preciso de um segundo.
حسناً ، أنا أعرف ما أفعله لا أحتاج سوى لحظة ، اصمتوا جميعكم

Só preciso de um instante, antes de poder... sabes...
أنا بحاجة إلى ثانية فقط قبل أن أتمكن من... . ، تعرفين ذلك.

Só preciso de saber, sou uma boa ou má pessoa?
إنني بحاجة فقط لأن أعرف، أأنا شخص صالح أم أنني شخص سيء؟

Agora vê, eu Só preciso de ajuda, e tu podes-me ajudar. Está bem?
والآن انظر، أنا أحتاج لمساعدة و أنت يمكنك مساعدتي، حسنا؟

- Aguento. Só preciso de tempo para processar e partilhá-lo com os outros.
بلى، أنا بحاجة لبعض الوقت حتى استطيع مشاكرة الآخرين