"só tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط كان
• أنا فقط كَانَ عِنْدي
• كل ما كان علي فعله
• لم يكن لدي سوى

Disparate, jurei foi que a cadela seria minha e ela agora é, Só tive de comprar o dono também.
هراء , أنا أقسمت ان سيكون لدي هذه الكلبة والأن هي لدي فقط كان يجب أن أشتري الرجل أيضاً

Só tive de colocar alguma verdade na cabeça deles.
فقط كان علي أن أصيب الحقيقة في عقولهم

Nada, Só tive uma manhã estranha.
لاشي , فقط كان صباحي غريب بعض الشئ

Não, Só tive um pensamento impuro sobre o teu pai, Alex.
لا، أنا فقط كَانَ عِنْدي فكرُ سيء حول أبّيكَ، أليكس.

Só tive de prometer que despedia o tipo assim que ficasse com o emprego.
كل ما كان علي فعله أن أعده أنني . سأطرد الرجل عندما أحصل على الوظيفة

Portanto, quero começar por aí porque, francamente, Só tive 18 minutos.
لذلك أريد أن ألتقط الحديث من هناك لأنه لم يكن لدي سوى 18 دقيقة، بصراحة

Só tive de esfregar e raspar um bocado.
فقط كان قليلا ، وفرك فرك.

Só tive um dia complicado.
لا, لا, فقط كان يومي طويلاً

- Não, não, Só tive tempo de tirar algumas fotos, pegar nos pertences nos bolsos.
لا، أنا فقط كَانَ عِنْدي وقتُ لعَضّ بضعة صور، خُذْ تأثيراتَ شخصيةَ مِنْ جيوبِه.

Só tive de pesquisar e substituir "Daniel Hardman" por "anónimo".
كل ما كان علي فعله هو البحث وأستبدال دانييل هاردمان بمجهول

Só tive de pôr as mamas ao léu para vos deixar embasbacados como dois adolescentes cheios de tesão.
كل ما كان علي فعله هو دفع ثديي إلى الأمام لتتبعاهما كالمراهقين.

- Só tive 2 mins. - Disseste que chegava!
لم يكن لدي سوى دقيقتين لبنائه قلت كان ذلك كافيا

E a maioria das pessoas tem a vida toda para aprender a lidar com eles e eu Só tive, tipo, algumas semanas.
ومعظم الناس لديهم طوال حياتهم لمعرفة كيفية التعامل معها وأنا لم يكن لدي سوى اسابيع قليلة.

Eu Só tive uns momentos com ela no meio do barulho, caos e violência.
لم يكن لدي سوى بضع لحظات معها ... وسط كل ... الضوضاء والفوضى والعنف.