"súbita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاجئ
• المفاجئة
• المفاجيء
• المفاجىء
• مفاجئة
• مُفاجيء
• الفجأة
• الفجائي
• مهد
• مفاجئ
• المهد

Mas não tenho tempo para a sua súbita aparição.
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ

Esta súbita perda da capacidade de reconhecer rostos acontece mesmo às pessoas.
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه يحدث فعلا للأشخاص.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

Mas a maioria mostra as duas propriedades distintas: diluição súbita, perante uma força limiar e diluição mais gradual depois de aplicada uma pequena força durante muito tempo.
لكن معظمها سيظهر خاصيتين منبهتين: الرقة المفاجئة مع القوة والتدفق التدريجي مع القوة الصغيرة يمكن تطبيقها لوقت طويل.

E soube imediatamente o que causara a súbita morte de Arthur Duncan.
وعندها علمتُ ما قد سبب موت آرثر دونكان المفاجيء

Mas para os europeus de leste, a súbita disponibilidade de todos estes produtos de consumo nos mercados foi um dilúvio.
ولكن للاوروبين الشرقين توفر الخيارات الهائل المفاجىء في السوق كان صادماً

No final do tempo normal, o jogo estava empatado e começou a morte súbita.
و مع انتهاء وقت التنظيم فقد حان وقت التسجيل و اتجهت المباراة إلى نهاية مفاجئة

A expansão súbita do diafragma sugaria o ar do estomago, enquanto o fecho da glote impediria o leite de entrar nos pulmões.
التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة، بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Henry morreu de SUDEP, morte súbita inesperada em epilepsia.
لقد مات هنري بسبب الموت المفاجئ غير المتوقع في الصرع.

Acontecem mais SUDEPs nos EUA todos os anos do que síndromes de morte súbita do lactente.
هناك المزيد من الموت المفاجئ في الصرع في الولايات المتحدة كل عام أكثر من متلازمة موت الرضع المفاجئ.

Os padres especulam em morte súbita e berros morais.
الكهنة تفكر في الموت المفاجئ ومغزى الالم

A natureza humana já me surpreendeu muitas vezes com generosidade súbita.
فاجأتْني الطبيعة البشرية في أغلب الأحيان بكرمها المفاجئ

Ganham a uma só volta, por morte súbita até que só sobre o melhor.
الفوز بمرحلة الموت المفاجئ حتى افضل مشترك

A aparição súbita de uma luz intensa e colorida a pairar no céu nocturno.
الظهور المفاجئ ضوء وهّاج ملوّن حوم في السماء الليلية،

Deixa-me recuperar o dinheiro. Morte súbita um golo, $ 1000.
امنحني فرصة لاستعادة نقودي الموت المفاجئ, هدف واجد بألف دولار

Desde que clamou, esta súbita conversão aos residentes do St.
منذ أدعيت هذا التحول المفاجئ للمقيم سانت بول

Na eventualidade de uma emergência súbita, certifiquem-se de que a máscara está bem posta, apertando a tira que tem atrás...
.. في حالة الطوارئ المفاجئة تأكدوا أن القناع محكم مع وضع الرباط خلف الرأس

Estão os gladiadores do stand de automóveis de Liberty Village a ter uma crise súbita de consciência?
المصارعين قرية حريّة آلية إمتلاك الأزمة المفاجئة من الضمير؟

Mas estou curioso em relação à tua súbita mudança de ideias.
لكن أشعر بالفضول من التغيير المفاجيء لرأيك

Isto é morte súbita. Se a Mna.
والأن نحن فى نهاية هذه الحلقة من الموت المفاجىء لو أستطاعت الأنسة هيرون الإجابة.

Caso você não tenha ouvido, Lefty membro ereto Dá uma guinada súbita e dramática para o leste a cerca de meio caminho para cima.
في حال كنت لم اسمع ، اليساري لبناء مصنع للعضو... ... يأخذ منعطفا مفاجئة ومثيرة إلى الشرق في منتصف الطريق نحو الأعلى.

Golpe de Chicote: uma lesão causada por uma pressão súbita nos músculos do pescoço.
" ويبلاش " إصابة ناجمة عن إلتواء مُفاجيء لعضلات الرقبة

As que talvez conheçam melhor são as que estão a ganhar um interesse histórico crescente: morte súbita.
الطريقة التي تعرفونها أكثر هي التي أصبحت ذات أهمية تاريخية: الموت الفجأة.

Não quero que interpretes mal isto mas porquê esta súbita explosão?
لا أريد أن تسيئ فهم هذا لكن هذا الإنفجار الفجائي

Assim, se há uma morte súbita na família, deve-se pô-la num grupo de risco.
إذاً لو كانت الأسرة تعاني من حالة وفاة مهد واحدة، فأنت تضعهم في مجموعة معرضة لخطر عالي.

O aviao teve uma súbita falta de pressao e de potência, mas conseguiu aterrar sem problemas de maior.
الطائرة تضررت وإنخفاظ مفاجئ وفقدان قوة المحرك ولكنه كان قادرا على الهبوط دون وقوع حوادث خطيرة

Leu alguma investigação que dizia que a probabilidade de uma morte súbita numa família como a de Sally Clark era de uma em 8500.
لقد نظر في بعض البحوث، التي تقول أن فرصة واحدة لموت المهد في أسرة مثل سالي كلارك هي حوالي واحد في ثمانية ألف ونصف.