"saída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج
• المخرج
• خروج
• خارج
• للخارج
• وشك
• الخارج
• مخرجاً
• خروجك
• ذاهب
• خروجنا
• مغادرة
• خروجي
• خيار
• للهروب

Mulher: Não, não posso, ele está a bloquear a saída.
المرأة: لا، لاأستطيع لأنه يقف أمام الطريق الوحيد للخروج.

Corra para onde quiser, não pode fugir. Não há saída.
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج

A única saída aí perto é o viaduto Winslow,
المخرج الوحيد الذي عثرت عليه قرب كوبري ونسلو

Há cinco agentes a vigiar a saída a nordeste, quatro em terreno e um atirador no telhado.
هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالى الشرقى لهذا المبنى أربعة على الأرض وقناص على السطح

O castigo será não poder requerer licenças de saída durante 60 dias.
العقاب هو رفض إذن خروج لـ 48 ساعة لمدة 60 يوماً

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Não há saída por aí. Isto é como uma casa de cartas.
لا يوجد طريق للخروج و هذا الممر مثل بيت من الورق

Apófis estava de saída quando se alistaram. - Mentira.
أبوفيس كان في طريقه للخروج عندما حضرت انت.

Conheço uma saída do edifício. Mas, primeiro, liberte os reféns.
أعرف طريقة للخروج من المبنى لكن أولاً دع الرهائن

Neste momento, a única saída e o Teal'c vencer o jogo.
حتى الآن , الطريقة الوحيدة للخروج هي بفوز تيلك باللعبة

O trânsito à saída da cidade está completamente parado.
محاولة التحرك للخروج من المدينة وصلت لطريق مسدود

E você sabia que, quando chegámos à cidade, não tinha saída.
وتعرف منذ ان وصلنا للبلدة لم يكن عندك طريق للخروج

Sou assistente de bordo! Por favor, usem esta saída!
أنا مضيفة مرخصة استخدموا هذا المخرج من فضلكم

Desculpe, acho que passámos a saída para o aeroporto.
لو سمحت اعتقد باننا تجاوزنا المخرج الى المطار

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

Ela não o fez propositadamente, mas não há saída da simulação.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Estes quadros podiam significar a minha saída das trincheiras.
هذه الرسومات قد تشق طريقي إلى خارج الخنادق.

Cerquem a vila! Bloqueiem todas as ruas de saída!
سلموا المدينة أغلقوا كل الشوارع التي تقود للخارج

Estava prestes a terminar a noite quando, saída do nada, apareceu esta rapariga num fato de abóbora muito sexy.
و كنت على وشك الانصراف مبكراً تلك الليله إلى إن ظهرت هذه الفتاه بزي القرعة العاهرة الجنسي

Têm carteiras iguais. E 15 minutos depois à saída.
هاهما بعد 15 دقيقة في طريقهما الى الخارج

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

E mostre este impresso azul ao segurança à saída.
و أظهري هذه الاستمارة الزرقاء للأمن عند خروجك

Quer dizer que vou arrumar o helicóptero para termos uma saída quando essa coisa nascer.
أقصد أنني ذاهب لإصلاح الهليكوبتر تحسباً لأي خطر يحدث هنا

Tu és a nossa saída desta pobreza e opressão.
فأنت تذكرة خروجنا الوحيدة من هذا البؤس والفقر

Estou de saída, Sra. M.
لم تسألني أبداً أين ذهبت أو ماذا فعلت أنا مغادرة ، سيدة ميلنز

Aquele diamante é o meu bilhete de saída deste continente.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

Mas qual a saída, se a mulher lhe vai contar?
و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟

Não acredito em abortos, é a saída mais fácil.
لم أقتنع بالإجهاض. هذا هو الطريق السهل للهروب