"saíste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت
• غادرت
• تركت
• خرجتِ
• خرجتي
• خروجك
• غادرتِ
• غادرتي
• خرجتَ
• غادرتَ
• رحيلك
• تركتي
• تغادري
• تخرجي
• سراحك

Cá estás tu, sua besta imunda. Como é que saíste?
هذا أنت أيها الوحش الخمسيني كيف خرجت من هناك؟

Tenho uma lâmpada de onde saíste porque eu te esfreguei?
ولدي المصباح الذي خرجت منه أنت لأنني قمت بفركك

Estás no gozo? saíste com a "Miúda dos Insectos"?
أنت تمازحني، خرجت في موعد مع فتاة الحشرات؟

Está melhor do que quando saíste de casa esta manhã, querido
. إنه لتحسُن يا عزيزي حينما غادرت المنزل هذا الصباح

Jenny, não acredito que saíste da escola para ser uma estilista.
حسنا جيني .. لا استطيع التصديق تركت المدرسه لتكوني مصممه؟

Passámos por tanta merda e tu saíste por cima, muito melhor do que ela alguma vez será.
كل الهراء الذي مررتي به وقد خرجتِ الى الجانب الاخر أفضل من اي وقت مضى

Quem é que quer ser a minha "Baby"? saíste como entraste.
من تريد ان تكون حبيبتي؟ هل خرجت مع ما اردته

Diz lá outra vez como saíste da prisão da Milícia.
أخبرني مرة أخرى، كيف خرجت من سجن الميليشيا ذاك؟

Não sei se saíste da cidade ou se o teu telemóvel não trabalha, mas, preciso mesmo de falar contigo, Clark.
لا اعلم اذا اذا خرجت خارج البلدة اذا جهازك لايعمل لكن حقا اريد ان اتحدث اليك , كلارك

saíste a correr, meteste-te num táxi, vieste para aqui e atiraste-te ao lago.
خرجت مسرعاً وقفزت فى تاكسى جئت إلى هنا وقفزت فى الماء

Lourinho, como é que saíste daquela pocilga?
أنت يا أشقر كيف خرجت بحق الجحيم من حظيرة الخنازير تلك ؟

Custa 750 dólares. Bastante mais do que recebeste quando saíste da prisão.
ثمنها حوالي 750 دولارا يمكنك ان تشتريها من اي مكان لمعدات الرياضة اكثر مما اعطوك اياه عندما خرجت ,صحيح ؟

Quando ela estava quase a denunciar o assassino, deste meia-volta e saíste.
المرأة كانت على وشك أن تسلم القاتل وأنت خرجت

Quando saíste, fizeste questão de dizer que nos ias apagar do telefone.
لأنك عندما غادرت عقدت صفقة كبيرة حقاً بحذفنا من على هاتفك

Terça à noite saíste daqui às 2:40?
في ليلة الجريمة ، أنت غادرت هذا المكان عند الساعة 2.40 ، أليس كذلك ؟

Estavas bêbado quando saíste do clube. Eu vi-te.
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Estava tão zangado que, quando saíste para almoçar, tive de o rasgar.
و كنت غاضب جدا و حين خرجتِ للغداء كان علي أن أمزقه

- saíste para ir buscar água? - O Senhor queria fria.
ـ خرجتي من اجله ـ لقد قلت انك تريده عذباً

Ele emprestou-te o dinheiro quando saíste da cadeia. Agora está sem sorte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

saíste tão à pressa que achei que me escondias algo.
غادرتِ بسرعة, وفكرت أنكِ ربما تُخفين عنّي شيئًا ما

Diz lá, a Mona Farlow ficou chateada quando saíste da festa ontem?
أخبريني, هل أنزعجت مونا فارلو عندما غادرتي حفلتها الليلة الماضية ؟

Eu ainda não tive oportunidade de falar contigo desde que saíste da prisão.
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن

Quando saíste, eu ainda estava nas páginas de emprego.
اللعنة ، عندما غادرتَ كنت لا أزال أغطي شؤون العمّال

Um, estiveste na prisão durante 6 meses, mas estiveste fora durante um ano o que significa que quando saíste não foste presa.
أولا, كنت بالسجن لستة شهور ولكنك غبت حولي السنة مما يعني انه عند رحيلك

- Sim. A tua mãe não pode deixar de dar-te dinheiro só porque saíste da Flórida.
أجل ، لن تحرمكِ أمكِ لأنكِ تركتي فلوريدا وحسب

Parece que passou muito tempo desde que saíste da cidade.
يبدو أنّك لم تغادري المدينة منذ فترة طويلة جدًّا.

Não "saíste". Ele teve de mudar de identidade e ser transferido para outro estado.
لم تخرجي منها، لقد اضطر لتغيير هويته والانتقال لولاية مختلفة

Quando saíste da prisão, não é verdade que não tinhas onde cair morto?
هاري ,عندما اطلقوا سراحك اليس صحيحا انك لم يكن معك مالا ؟