"sabemos se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم إن كان
• نعرف إذا كان
• نعرف اذا كان
• نعرف ما إذا كان
• سنعلم ان
• نعرف إن كان
• نعرف ان كانت

Não sabemos se o resultado seria diferente para Brendan se a mãe estivesse com ele na sala do interrogatório.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

Não sabemos se o Homem Invisível está aqui agora.
لا نعلم إن كان الرجل الخفي موجودٌ هنا الآن.

Não sabemos se o disfarce foi descoberto.
ونحن لا نعرف إذا كان غطاء مايك بالواقع تم كشفه او لا

Não fales nisso! Ainda nem sabemos se o Big Daddy vai morrer.
لا تتحدثوا عن المقبرة بينما لا نعرف اذا كان الأب الكبير سيعيش أم يموت

Não sabemos se o Sr. Manning é ou não a nossa fonte.
لا نعرف ما إذا كان "برادلي ماننج" هو مصدرنا أم لا.

Como sabemos se o sujeito não matou mais do que há no diário dela?
اذن كيف سنعلم ان الجاني لم يرتكب المزيد من الجرائم غير المذكورة في ملاحظاتها؟

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Não sabemos se o teu hálito cheira mal, porque tens comido chupas como se fosse vicodin.
لا يمكننا ان نعرف ان كانت انفاسك كريهة لأنك كنت تتناول حبوب النعناع كأنها فايكودين

Não sabemos se o tipo que ele sequestrou está a viajar com dirhams, mas ele é um sheik.
لا نعلم إن كان الرجل الذي اختطف مسافر مع دراهم إماراتية، لكنه شيخ

Não sabemos se o Capitão lançou um SOS.
لا نعلم إن كان القائد قد أرسل نداء إستغاثة

Ainda não sabemos se o antídoto funciona.
ما زلنا لا نعلم إن كان المصل سيعمل.

Como é que sabemos se o macaco já fez o seu trabalho?
كيف نعرف إذا كان القرد قد فعل هذا ؟

- Nem sabemos se o miúdo é meu.
-لا نعرف إذا كان هذا الطفل منى .

Aang, pára. Nem sequer sabemos se o Bumi ainda está...
آنج), توقف) ...(نحن لا نعرف إذا كان (بومي

Não sabemos se o vírus foi libertado. A evacuação pode acelerar o surto.
لا نعرف اذا كان قد تم إطلاقه الاجلاء قد يسرّع الاطلاق

Não sabemos se o novo vai chegar?
والآن لا نعرف ما إذا كان الجديد سيعمل؟

Entretanto já sabemos se o sangue da torre coincide com o sangue que o Vincent tinha nele.
بعد دقيقة سنعلم ان كان الدم الذي وُجد في البرج مطابق للذي أتى به (فنسنت)

Ainda não sabemos se o fim do mundo chegara amanhã!
لم نعد نعرف ان كانت نهاية العالم غدا!