"saber como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كيف
• تعرف كيف
• أعلم كيف
• يعرف كيف
• اعرف كيف
• تعرفي كيف
• نعرف كيف
• تعلم كيف
• أطمئن
• يعرفوا كيف
• يعلم كيف
• تعلمي كيف
• أعرف ماذا
• أعرف كيفية
• معرفة ما

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Quer saber como é que ele as escolhe, não é?
أنت تريد أن تعرف كيف يختار ضحاياه, أليس كذلك؟

Ela queria saber como foi a reunião com os superiores.
أردات أن تعرف كيف جرى الإجتماع مع كبار الضباط

Quero saber como o carro foi contra a boca-de-incêndio.
أريد أن أعلم كيف اصطدمت السيارة بصنبور الحريق؟

Este réu queria saber como era calculada a pontuação.
هو أراد أن يعرف: كيف تُحسب هذه النتيجة؟

Quero saber porquê. E mais importante que isso, quero saber como pará-lo.
اريد ان اعرف لماذا الأكثر أهمية اريد ان اعرف كيف اوقفه

Sempre quis saber como vivia uma traficante de armas. Agora já sabes.
يا للروعة, لطالما أردت ان أعرف كيف يعيش صانعو الأسلحة العسكرية

Quero saber como funciona a central e as torres de esfriamento, tudo.
أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء

Ela pensou que eu quizesse saber como meu pai era
لقد إعتقدَت أننى أردت أن أعرف كيف يبدو والدى

Porque só quero saber como se sente. Isso é todo, em sério.
لأنني فقط أريد أن أعرف كيف سيكون شعوري، صدقني إنها الحقيقة

Mas antes de ir, preciso de saber como o fizeste.
لكن قبل أن أذهب أحتاج أن أعرف كيف فعلتها

Mas quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

A sua Majestade deseja saber como chegou a este mundo.
تريد جلالتُها أن تعرف كيف أتيتما إلى هذا العالَم.

Querem saber como as impressões foram parar a bala, já sabem.
أن تعرف كيف وصلت بصماتي للغلاف والآن تعرف حسنأً ؟

Já agora, caso queiram saber como ela meteu duas pessoas num "scanner" de RM ao mesmo tempo perguntem-me mais tarde.
وبالمناسبة، لو أردت أن تعرف كيف بإمكانها وضع شخصين في جهاز التصوير المغناطيسي في نفس الوقت تحدث لي لاحقاً.

Sei que está a passar por um momento assustador, mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

Tens aí um colega que parece saber como viver para sempre.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Quero saber como sobrevives aqui. O que fazes para ganhar dinheiro?
أريد ان اعرف كيف استطعت الصمود هنا، ماذا كنت تفعل؟

Queres saber como se parece um quarto a explodir?
تريدين أن تعرفي كيف تبدوا جروح الانفجارات ؟

Queremos saber como, a partir de água e proteínas, podemos chegar à forma líquida, e, daí, a este Kevlar natural.
نريد أن نعرف كيف تنتقل من الماء والبروتين إلى كيلفر سائل، إلى هذا الكيلفر الطبيعي.

É uma coisa estranha, saber como o nosso pai morreu.
أنه شىء غريب,أن تعرف, أن تعلم كيف مات والدك.

- Só quero saber como está o teu pai.
أنا أطمئن على حالة والدك فحسب لماذا تهتمين؟

Disseram que queriam saber como se sentiriam ao matar.
يقولون أنهم أرادوا أن يعرفوا كيف شعور القتل

Há uma ambulância à espera, apesar de ninguém saber como conseguiu.
أجل، هنالك سيارة اسعاف بالإنتظار بالرغم من أن لا أحد يعلم كيف قمتِ بذلك

Se vai ser o meu co-piloto, precisa de saber como funciona a nave.
إذا كنت تريدين أن تكوني مساعدتي يجب عليك أن تعلمي كيف تعمل السفينة

Quero saber como passavas as sextas antes de me conhecer.
أريد أن أعرف ماذا كانت تشكل ليلة الجمعة بشكل طبيعي بالنسبة لك قبل أن تلتقي بي

Acha, acho que gostaria de saber como colocar o que me aconteceu no seu devido lugar e não pensar nisso a toda a hora, todos os dias.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح، حتّى لا أفكّر فيه في كل وقت, كل يوم.

Por muito que gostasse de saber como acabaria isto, acho que temos coisas mais importantes para fazer.
بقدر ما أتوق إلى معرفة ما ستؤول إليه هذه المعركة، ألا يوجد لدينا شيء أكثر أهمية لنفعله؟