"saber que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة أن
• لمعرفة أن
• يعرف ان
• تعلم أنّ
• تعلم بأن
• أن تعرف أن
• أن تعرف أنّ
• أن تعلم أن
• ان تعرف ان
• أن تعرفي أن
• أن تعرفي أنّ
• أن تعرفي بأن
• أن تعلموا أن
• أن أعلم أن
• أن يعلم أن

É bom saber que o Richard está a ser ajudado.
من الجيد معرفة أن ريتشارد يحصل على بعض المساعدة

Tentem construir uma bicicleta sem saber que o valor de pi é 3,1416.
الأن، حاول أن تصنع دراجة من غير معرفة أن باي تساوي 3.1416

Vais ficar contente de saber que o casamento da Jeannie correu sem problemas.
سوف تكون سعيد لمعرفة أن زفاف جيني جاء بدون شائبة

Mas não tinha como saber que o carro da Shannon quebraria ali.
لكن يستحيل ان يعرف ان سيارة شانون مايكلي كانت ستتعطل هناك

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Achei que devias saber que o teu pai levou o Buckets ao parque
فكرت بأنك يجب أن تعلم بأن والدك أخذ بوكتس لحديقة الكلاب

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

De qualquer forma... é bom saber que o meu futuro está em boas mãos.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Como um bom consultor, devia saber que o júri aqui näo confia num advogado demasiado bem vestido.
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين

O que todos apreciam e querem quando falam é saber que o que dizem é tão importante que possa fazer-nos mudar de ideias.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Estou a dizer isto porque temos de saber que o crime organizado afeta todo o tipo de áreas da nossa vida.
الهدف من قولي لهذا هو يجب علينا معرفة أن الجريمة المنظمة تؤثر في جميع مجالات حياتنا.

De saber que o homem com quem eu era suposto casar escolheu arriscar a sua vida e passar pelo Stargate sem, no mínimo, falar comigo sobre isso.
من معرفة أن الرجل الذى كان من المفترض أن أتزوجه قد خاطر بحياته وعبر بوابة النجوم بدون أن يحدثني عن ذلك

Acho que devem saber que o marido da Karen, o Paul ficou comigo no último Sábado.
أظن أنه يجب عليكم معرفة أن زوج كارين بول قام بمضاجعتى السبت الماضى

Pode confortar-vos saber que o Fry só demorou 15 segundos a morrer.
ربما يُواسيكم معرفة أن موت فراي استغرق 15 ثانية فقط

Já consegui e perdi muitos empregos para saber que o que importa nesta vida são as pessoas.
عملت وفقدت ووظائف كافية لمعرفة أن الشيء الوحيد المهم في هذه الحياة

Ficarás satisfeito por saber que o tratamento funcionou embora extremamente doloroso.
نعم, ستكون مسرورا لمعرفة أن العلاج كان ناجحا بالرغم من أنه يؤدي لألم شديد

Deve saber que o livro é autêntico.
انة ليس احمق, ولابد انة يعرف ان هذا الكتاب اصلى

Vais ficar contente de saber que o semáforo estava verde.
سيسعدكَ أنّ تعلم أنّ إشارتكَ كانت خضرا. لقد سُررت.

Ela devia saber que o pai era uma boa pessoa.
عليها أن تعلم بأن والدها كان شخصاً جيداً

Talvez lhe interesse saber que o velho Russell teve um bonito funeral.
ربما وودت أن تعرف أن روسيل الكبير كانت له جنازة جيدة

Ela precisa de saber que o que faço é importante.
يجب أن تعرف أنّ ما أقوم به مُهمّ.

Pensei que gostasses de saber que o teu irmão está a ser sonâmbulo, de novo.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

É triste saber que o MerMan está a chorar por dentro.
انه من المحزن ان تعرف ان هناك من يبكى بالداخل

Só acho que deve saber que o Tripp já passou uns maus bocados.
أريدك أن تعرفي أن تريب قد عانى من انفصالات صعبة

Como poderia saber que o caminho-de-ferro vinha para aqui?
كيف بامكانكِ أن تعرفي أنّ القطار سيمرّ من هنا ؟

Só precisas saber que o meu espírito estará sempre contigo.
عليكِ فقط أن تعرفي بأن روحي ستكون دائماَ معكِ

Agora, tu tens de saber que o Departamento de Defesa não armazena documentos na mesma Internet que tu e eu usamos.
لا بد أن تعلموا أن وزارة الدفاع لا تقوم بتخزين الملفات على نفس الأنترنت الذي نستخدمه أنا و أنت

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Mas não pode saber que o FBI está atrás dele.
لكن لا يجب أن يعلم أن المكتب الفدرالي يلاحقه