"saberias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعرف
• ستعلم
• لعرفت
• لعلمت
• ستعرفين
• ستعلمين
• لتعرف
• لتعرفي
• ستعرفه
• فستعرف
• فستعلم
• أنت تَعْرفُ
• كنت لتعلم
• لعرفتِ
• لعلمتي

Tu saberias se alguém viesse ao hotel, e não saísse?
ستعرف إن دخل شخص ما الفندق، دون أن يغادر.

Se eu fosse uma imitação perfeita... como saberias se era mesmo eu?
لو انى التقليد و التقليد الكامل كيف ستعرف اننا انا هو ؟

Se conhecesses bem a tua mãe, saberias que esse era o caso.
الآن لو عرفت أمك حق المعرفة، ستعلم أن تلك ستكون قضية

Se lesses tanto como devias, saberias que fecha às nove.
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة

Se realmente percebesses o que se passa, saberias que não somos os maus da fita.
لو أنّك فهمت حقّاً ما كان يجري لعلمت بأنّنا لسنا الأشرار

Oh, mas acho que saberias isso se tivesses passado a Biologia.
لكني أعتقد في الحقيقة أنكي ستعرفين ذلك إذا أجتزتي المرحلة

saberias, se parasses um segundo para ouvir mas estás sempre demasiado ocupada a falar, a segredar-lhe ao ouvido, introduzindo as tuas coisas lá dentro.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

Mas eu não sabia. Só sabia que saberias que eu sabia.
لكني لم أعرف، عرفت فقط أنك ستعرف أني عرفت

Se conhecesses as mulheres, saberias que elas gostam de fazer compras ocasionalmente.
إذا عرفت النساء .. فإنك ستعرف أنهن يحببن التسوق من حين لآخر.

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Se o tivesses lido a merda do guião, saberias que só há quatro personagens no filme, três das quais são mulheres!
-نعم إن قرأت النص اللعين إن قرأت النص فإنك ستعرف أن هناك أربع شخصيات في الفيلم ثلاث منهم نساء

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Se fosses mais homem e te envolvesses na vida do teu filho, saberias quem é.
لو كنت رجلا بحق , وكنت تقحم نفسك فى حياة ابنك , لكنت ستعلم من هو هذا

Se não fosses burro, saberias que nunca será tua.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا

Se soubesses o que fazias, saberias que era o gânglio linfático.
إذا كنت تعرف ماذا كنت تفعل, لعلمت أنها كانت غدتها الليمفاوية

Se tivesses andado na faculdade de veterinária, saberias isso.
لو ذهبت إلى مدرسة البيطرة كنت ستعرفين ذلك

Então, se conseguias correr para aquele candeeiro, saberias que poderias conseguir chegar ao abrigo dos bombardeamentos antes que as bombas começassem a cair.
إذاً، إذا ركضت إلى ذلك العمود ستعلمين أنك ستصلين إلى محمى الغارات الجوية قبل أن تسقط القنابل

Tu não saberias nem escrever o teu nome se não fosse a placa do teu cacifo.
أنت لم تكن لتعرف كيف تكتب اسمك إذا لم يكن محفورا على خزانتك

Coisa que saberias, se ela não te tivesse... abandonado!
وكنتِ لتعرفي ذلك لو أنّها لمْ تتخلَّ عنكِ

Tinha um enfisema... o que saberias se trabalhasses para ele.
كان يعاني من انتفاخٍ بالرئة والذي كنت ستعرفه لو أنك عملت لديه من قبل

Se eu tivesse visto, já saberias.
-لا ولكني لو رأيته، فستعرف أنني صادقة معك

Se percebesses alguma coisa de tácticas saberias que este é o melhor local.
إذا كنت تعرف أى شئ عن الآلات فستعلم أن هذه هى القوى الأعلى

Se prestasses atenção às aulas, como eu, saberias que não se estuda para um exame de aptidão.
إذا إنتبهت في الصفِ، مثلما أنا أعْمَلُ أنت تَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ الدِراسَة لفحصِ الياقة.

Tu não podes fazer com que a tua única funcionária feminina faça o teu trabalho maçador, o que tu saberias se tivesses assistido aos seminários acerca do assédio sexual.
و لا يمكنك أن تجعل موظفتك الأنثى الوحيدة القيام بعملك المكتبي كنت لتعلم ذلك لو حضرت ندوات التحرش الجنسي المطلوبة

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

Se redigisses o que te dei, saberias que o estou a divulgar agora.
لو قمتي بكتابة ما اعطيتك لعلمتي انني اكشف الأمر