"sabes isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف ذلك
• تعرف هذا
• تعرفين ذلك
• تعلم ذلك
• تعلم هذا
• تعرفين هذا
• تعلمين ذلك
• تعلمين هذا
• عرفت ذلك
• عرفت هذا
• تَعْرفُ ذلك
• أدراك بذلك
• معرفة ذلك
• عرفتِ ذلك
• تعلم بذلك

Todos têm medo dela. Tu sabes isso.
كُلـهم يخافون منها حتى الموت وأنت تعرف ذلك

Não tinhas o direito de liderar ninguém dessa maneira, e sabes isso.
ليس لك الحق في قيادة أي واحد بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك

Fugir aos problemas não vai resolver nada, tu sabes isso.
الهرب من مشاكلك لن يحل شيئا أنت تعرف هذا

Ouve... Podemos falar do assunto. sabes isso, não sabes?
إسمعينى يمكننا التكلم الأن تعرفين ذلك أليس كذلك؟

Não vou a lado algum. Tu sabes isso, querido, não sabes?
لن أذهب إلى أي مكان تعلم ذلك جيداً يا عزيزى؟

Sabes, ela está totalmente obcecada para eu voltar a voar. sabes isso.
أتعلم, إنها مهووسة تماماً بعودتي للطيران مرة أخرى, إنك تعلم هذا

Eu nunca faria uma coisa daquelas sem uma boa causa. Tu sabes isso.
لن أفعل أبداً أى شىء بدون سبب جيد أنتِ تعرفين هذا

O trabalho é uma porcaria. Mas já sabes isso, não sabes?
. العمل مقرف لكنك تعرف ذلك من قبل , أليس كذلك ؟

O mi, o sol, o si, o ré e o fá ficam na linha. Tu sabes isso.
و إي جي بي دي إف أنها بخط يعبر من خلالها ، تعرف ذلك

Morreu num desastre de carro, sabes isso muito bem.
لقد مات في حادث سيارة. أنت تعرف ذلك.

Bem, eu estou atrasado, por isso talvez me possas explicar como sabes isso noutra altura, está bem?
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero, e tu sabes isso.
انا ساعدتك في بناء شركة نولكورب من العدم .وأنت تعرف هذا

-Tens que começar a sair. -Eu não saio. Tu sabes isso.
يجب أن تبدأى فى المواعدة أنا لا أتواعد وأنت تعرف هذا

Nunca deixava o hospital. Mas tu também sabes isso, não sabes?
‫لم تغادر المستشفى قط، ‫ولكنك تعرفين ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

Os amigos vão muitas vezes ao cinema. Não sei se sabes isso.
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك

Temos de ter cuidado em relação ao dinheiro. Tu sabes isso.
يجب أن نتوخى الحذر في إنفاق الأموال أنت تعلم ذلك

E sabes isso depois de nos ver juntos durante o quê?
وأنت تعلم هذا من مشاهدتنا نعمل سوياً لمده ماذا يومين؟

Querida, podes contar-nos tudo. sabes isso.
عزيزتي , يمكنك قول أي شئ لنا , أنتِ تعرفين هذا

Eu detesto segredos mais do que tudo. Tu sabes isso.
اكره الأسرار اكثر من اي شيء آخر تعلمين ذلك

Sabes que esse argumento não vale, não sabes isso?
تعلمين, هذا ليس في الواقع شيء, أليس كذلك؟

- Acorda, velho. - Como sabes isso, Isolde?
استيقظ ايها الرجل العجوز كيف عرفت ذلك, ايسولد ؟

Vai. - Como é que sabes isso, exactamente?
اذهب كيف عرفت هذا تماما؟

Bem, como sabes isso se tu não ofereceste?
حَسناً، كيف تَعْرفُ ذلك وأنت لم تعَرضَ عليهم شئ ؟

Como sabes isso?
ما أدراك بذلك ؟

O teu ódio levará à morte da criança. Como sabes isso?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

- Como é que sabes isso?
كيف عرفتِ ذلك ؟

O tempo todo, com os meus amigos. Provavelmente não sabes isso.
طول الوقت مع أصدقائي، من المحتمل أنك تعلم بذلك.