"sabia o que dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ماذا أقول
• أعرف ما أقول
• أعلم ما أقول
• أعلم ماذا أقول
• اعرف ما اقول

Não falei consigo não porque não sabia o que dizer
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

É estranho, pelo menos quando incendiava coisas sabia o que dizer.
هذا غريب جداً ، على الأقل عندما كانت تحرق الأشياء كنت أعرف ماذا أقول

De qualquer modo, estava tão zangado com ele, nem sabia o que dizer.
على أيّ حال، لقد كنتُ غاضباً منه، ولم أعرف ماذا أقول له

Quando vos apanhei aos dois ontem, não sabia o que dizer, mas agora sei.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Não sabia o que dizer, pois não lembrava da minha mãe ter olhado para o meu pai, senão com desprezo.
لم أعرف ما أقول لأنني لم أستطع أن أذكر قيام أمي بالنظر إلى أبي إلا نظرة احتقار

Não sabia o que dizer, por isso, ri-me. E depois bateu-me. Comecei a chorar, e voltou a bater-me.
لمْ أعلم ما أقول حينها، لذا ضحكت، ثم ضربني لذا شرعت بالبكاء ثم ضربني مرة أخرى.

Quando te vi pela primeira vez, não sabia o que dizer ou fazer.
بأول مرّة قابلتك بها ما كنت أعلم ماذا أقول أو أفعل

Mas não sabia o que dizer ou o que lhes contar.
ولكن ما كنت أعرف ماذا أقول لهم.

O Logan perguntou por ti. Não sabia o que dizer.
(لوجان) استمر بالسؤال عنكِ لم أعرف ماذا أقول له

Ela está arrasada, Don. Não sabia o que dizer a ela.
كانت متحطمة لم أعرف ماذا أقول لها

Não sabia o que dizer... Não queria morrer.
لم أعرف ماذا أقول لم ارد الموت

Não sabia o que dizer. Não queria morrer.
لم أعرف ماذا أقول لم ارد الموت

Eu sei. Desculpa. Não sabia o que dizer.
أعلم ذلك أنا آسف لم أعرف ماذا أقول

Sim, ela tentou cancelar o casamento e, honestamente, não sabia o que dizer.
نعم، هي حاولت إلغاء الزفاف... و أنا بأمانة لم أعرف ماذا أقول.

Ele perguntou onde vivíamos e eu não sabia o que dizer.
سألني أين نسكن ولم أعرف ماذا أقول.

Não sabia o que dizer ou onde começar, por isso pensei: "Que se lixe.
لم أعرف ماذا أقول... ومن أين أبدأ وحينئذٍ ارتأيتُ أنه من الأفضل أن أمحي كل ما حصل

Lamento imenso. Foi horrível, mas não sabia o que dizer.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

Queria sempre dizer-lhe para não se preocupar, mas não sabia o que dizer para melhorar as coisas, então ficava frustrado a maior parte do tempo.
أنا أردت دائما أن أخبرها ألا تقلق، لكنني لم أعرف ما أقول لجعل الامور افضل، لذا كنت محبطا في أغلب الاوقات.

Ando a evitar-te há dias, porque não sabia o que dizer.
كنتُ أتجنّبكَ مُنذ أيام، لأني ماذا كنتُ أعلم ما أقول لكَ.

Disse-lhe que tinha um fraquinho por uma rapariga e queria ir atrás dela, mas que não sabia o que dizer.
أخبرتُها أنني مُعجب بفتاةٍ ما وأني أردتُ أن أسعى وراءها ولكني لم أعلم ماذا أقول لها.

Ontem, quando vieste falar comigo, acho que não sabia o que dizer.
بالامس عندما جئت الي. اعتقد انني لم اعرف ما اقول