"sabia o que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف ماذا
• يعلم ما الذي كان
• تعلم ما الذي
• أعرف ما كنتُ
• أعلم بما كان
• أكن أعرف ما الذي
• أكن أعرف ماذا كان
• أكن أعلم ما
• أكن أعي ما
• أكن أعي ماذا كنت
• كنتُ أعالجه
• كانت تعلم ما
• لقد كنت أعلم ما
• يعرف ما الذي
• يعرف ما كان

Re-filmagens. O realizador não sabia o que estava a fazer.
نعيد التصوير، المخرج لم يعرف ماذا كان يفعل

O Q-Ball sabia o que estava a fazer.
كيو-بول كان يعلم ما الذي كان يفعله

Acha que sua tia sabia o que estava escrevendo?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟

E até isso começou a desvanecer-se porque eu não sabia o que estava a fazer.
وحتى بدأ ذلك يتلاشى، لأنني لم أعرف ما كنتُ أقوم به.

Comecei a correr porque este tipo começou a disparar e eu não sabia o que estava a acontecer.
بدأتُ بالجري لأنّ ذلك الفتى كان يطلق النار ولم أكن أعلم بما كان يحصل.

Não sabia o que estava a falar... até que me mostrou isto.
أنا لم أكن أعرف ما الذي يتكلمُ عنه... حتى أراني هذا.

Trabalho para o Beaumont. - Não sabia o que estava a fazer.
عملت لدى (بومونت) لم أكن أعرف ماذا كان يفعل

Não sabia o que estava a vender. Devia ter ser um mau fornecimento.
لم أكن أعلم ما أتاجر به على الأرجح كانت دفعة سيئة

Eu não sabia o que estava a dizer.
في آخر مرة تقابلنا .. لم أكن أعي ما كنت أقول

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Eu achei que sabia o que estava a fazer, mas... ele morreu mesmo assim.
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح لكنّه ... . تُوُفّيَ رغم ذلك

A Valerie Gaynor sabia o que estava a fazer, e tentado acabar perdeu a vida por isso.
فاليري غاينر " كانت تعلم ما تفعله " وحاولت أن توقفك وفقدت حياتها جراء ذلك

sabia o que estava a fazer e tive razão.
لقد كنت أعلم ما أفعله وكنت على حق.

Eu disse que o pediatra não sabia o que estava a falar.
لقد أخبرتكَ أنَ ذلكَ الطبيب لم يعرف ما الذي يتكلم عنه.

O teu vendedor de usados não sabia o que estava a vender.
صاحب مرأب بيع السلع المستعملة لم يكن يعرف ما كان يبيعيه

Isto não foi trabalho amador. Quem fez aquelas incisões sabia o que estava a fazer.
هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون

Despenhou-se na Terra, não sabia o que estava a fazer.
تَحطّمَ على الأرضِ. لم يكن يعرف ماذا يفعل

Sabes, provavelmente nem sabia o que estava a dizer, e talvez estejas a ser um pouco sensivel demais.
تعلمين , ربما أنه لم يعرف ماذا كان يتحدث بشأنه ربما أنتي تتصرفين بحاسسيه قليلا

O Gerhardt, ele sabia o que estava nos computadores da Renelco.
غيرهارت) ، كان يعلم ما الذي كان) (في الكومبيوتر في (رينيلكو

Ele sabia o que estava nos computadores na Renelco, se ia assegurar-se que nunca ia ser recriado!
كان يعلم ما الذي كان (في الكومبيوتر في (رينيلكو كان يريد أن يتأكد ألا تتم إعادة صناعته مجددا

Ela não sabia o que estava a fazer. Está louca.
لم تكن تعلم ما الذي كانت تفعله لقد فقدت عقلها

Ela não sabia o que estava a acontecer, disse-me para me deitar e funcionou. Ao fim de uns minutos, o ranger parou.
لكنها لم تعلم ما الذي يحدث، لذا أخبرتني بأن أستلقي، ونجح الأمر -- بعد عدة دقائق، توقف اصطكاك أسناني.

Não sabia o que estava a pôr no meu corpo.
لم أعرف ما كنتُ أضع في جسدي

- Não sabia o que estava a acontecer.
-لم أعلم بما كان يجري

Eu não sabia o que estava a fazer, só sabia que tinha de o fazer, mas podíamos perdê-lo.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله أنا أعرف بأنه كان عليّ أن أفعل ذلك و لكن الآن يمكن أن نفقده

Não sabia o que estava a acontecer.
لم أكن أعرف ماذا كان يحدث.

Pensa que não sabia o que estava a acontecer?
أٍتعتقد أنني لم أكن أعلم ما الذي يحدث؟

Não sabia o que estava a dizer.
‫لم أكن أعي ما أقول

Eu achei que sabia o que estava a fazer.
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح

sabia o que estava a fazer e quase que resultou.
لقد كنت أعلم ما الذي أفعله و لقد كان على وشك أن يعمل .

É de fabrico caseiro, feito por alguém que sabia o que estava a fazer.
هذا صنع منزلي من قبل شخص يعرف ما الذي يعمله

É o que deveria ser mas o construtor não sabia o que estava a fazer.
هذا ما كان يجب أن تكون لكن المقاول لم يعرف ما كان يعمل