"sabia que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعلم أن
• كنت أعرف أن
• أكن أعرف أن
• يعلم أن
• كانت تعرف أن
• كنت أعرف ان
• عرفت ان
• عرفت بأن
• علم ان
• أعلم بأن
• يعلم بأن
• يعرف أن
• هل كنت تعلم ان
• هل تعلم أن
• هل تعلم أنّ

Năo sabia que o Rugido do Leăo podia fazer-se com um amplificador.
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

Eu sabia que o detonador não ia funcionar. Era esse o plano.
كنت أعرف أن الصاعق الذى وضعه ديكسون لن يعمل,هذه هى الخطه

Não sabia que o Gaston Beaujeu se tinha tornado Compagnon.
لم أكن أعرف أن جاستون أحد أعضاء هيئة القسم

Ele não ia aos treinos de luta livre nas aulas de ginástica porque sabia que o Senhor condena a violência, até no desporto.
لن يشترك في تدريب مصارعة يدخل في إطار حصة الجيمناستيك لأنه يعلم أن اللورد يستنكر العنف حتى في الرياضة

Ela sabia que o anel que lhe dera tinha uma escuta.
كانت تعرف أن الخاتم الذي أعطيتها أنت به جهاز تنصّت

sabia que o alistamento dela estava no fim, por isso ofereci-lhe um trabalho.
كنت أعرف ان تجدينها سينتهي تقريبا لذلك عرضت عليها وظيفة

sabia que o Mafioso lhe tinha telefonado mas neste ramo não se trocam nomes.
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء

sabia que o Daniel precisava de clientes e decidi retribuir o favor, pela gentileza que me mostrou em Claremont.
عرفت بأن دانييل إحتاج للعمل وكنت أريد أن أوفي ديني لكِ للطفك الذي قدمتيه لي في كليرمونت

Imagine que alguém sabia que o Paul ia limitar o poder da Igreja.
افترض ان أحد ما قد علم ان بول سوف يضعف قوة الكنيسة ..

sabia que o meu entusiasmo pelo emprego não compensava o pouco rendimento.
كنت أعلم بأن حماسي لهذا العمل لن يزيل همومي في المنزل

porque não sabia que o filho precisava de o ouvir.
لأنه لم يكن يعلم بأن ابنه كان يتوق لسماعها منه.

Alguém que sabia que o Victor e o Louis planeavam o roubo e conhecia a fundo as finanças do Booth.
الشخص الذي يعرف أن فيكتور ولويس كانوا يخططون لعملية سرقة لهم ولديه معرفة وثيقة في الشؤون المالية لبووث

Não sabia que o Guia do Desfiladeiro fazia reservas.
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات

Não sabia que o Henry ia receber algum amigo hoje.
لم أكن أعلم أن هنري سيستقبل اى أصدقاء اليوم

Eu sabia que o Conte se ia vingar daquele incêndio!
كنت أعرف أن كونتيه سوف ينتقم بعد ذلك الحريق

Eu sabia que o coraçäo estava a dar-lhe problemas e ele tinha medo.
كنت أعرف أن قلبه ليس على ما يرام و قد أفزعنى ذلك

Não sabia que o meu pai podia deixar de gostar de mim.
لم أكن أعرف أن والدي يمكن أن يتوقف عن حبه لي.

Mas não sabia que o Isaac Newton fazia parte dos Moody Blues.
لكنني لم أكن أعرف أن إسحاق نيوتن كان من عشاق المودي بلوز.

Mas o rapaz não. Ele sabia que o velho não tinha feito as pazes com ninguém.
وهو يعلم أن العجوز لا يريد ان يتصالح مع احد

Ela sabia que o cavalo só precisava de um amigo.
كانت تعرف أن هذا الحصان يحتاج فقط إلى صديق.

sabia que o Ganz estava preso.
لا ، لم أفعل كنت أعرف ان (غانز) سيسجن لفترة

Munido com o conhecimento da minha própria morte... eu sabia que o gigante não poderia me matar.
مسلحا بمعرفتي السابقة بطريقة موتي عرفت ان العملاق لا يستطيع أن يقتلني

Era eu quem sabia que o mundo ia acabar e achei a fábrica de Twinkees.
انا الذي علم ان العالم سينتهي وانا الذي وجد مصنع الحلوى.

Eu sabia que isso ia acontecer. sabia que o Ártico estava a aquecer.
لقد كنت أعلم أن ذلك سيحدث. كنت أعلم بأن القطب الشمالي يدفأ.

Ele olhou bem porque sabia que o pitcher não estava a cobrir o saco e precisava de avaliar a sua posição relativamente à base.
نظر لأنه كان يعلم بأن الرامي لم يكن يقوم بالتغطية واحتاج تغطية موقعه بالنسبة للقاعدة.

O Philippe sabia que o meu primogénito, o seu irmão Pierre, queria abdicar para abraçar o sacerdócio, o que veio a acontecer.
كان فيليب يعرف أن ابني الأكبر أخيه بيير أراد التنازل عن الحكم وفي النهاية فعل ذلك ..

sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

- Sim. sabia que o homem que procura é membro?
هل تعلم أن الرجل الذي تطارده هو عضو بها؟

sabia que o Governo Americano só quantifica 3 coisas por sangue?
هل تعلم أنّ الحكومة الأمريكيّة تحسب ثلاثة أشياء بواسطة الدم ؟