"sabiam o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون ماذا
• يعرفون ما
• يعرفوا ماذا
• يعلموا ماذا
• عرفوا ماذا
• يعرفوا ما
• كانوا يعرفون
• عرف ما
• يعلمون ما

Os que bateram as botas não sabiam o que enfrentavam. Mas nós sabemos.
أولائك الذين ماتوا لا يعرفون ماذا يواجهون، أما نحن فبلى

Eles sabiam o que faziam. Precisamos de ser cuidadosos.
إنّهم يعرفون ماذا يفعلون علينا توخي الحذر

De início, não sabiam o que pensar de nós.
في باديء الأمر، لَمْ يعرفون ما يفعلون حيالنا

Eles sabiam o que tinham que fazer e fizeram-no.
كانوا يعرفون ما كان القيام به، وفعلوا ذلك.

As pessoas nem imaginam o que faziam às crianças e às suas famílias e o que lhe passava pela cabeça- Não sabiam o que fazer, cravavam as unhas nas paredes, gritavam até o gás surtir efeito-
يمكنك أن تتخيّل ماذا تم مع الأطفال وعائلاتهم وتفكيرهم هم لم يعرفوا ماذا يفعلون ؟

Debatiam-se porque não sabiam o que se estava a passar.
كانوا يناضلون لأنهم لم يعلموا ماذا يحدث.

Espera, então, os Anciãos sabiam o que ele tinha escrito.
انتظري ،هذا يعني أن الشيوخ عرفوا ماذا كتب

Afirma que os agentes que o detiveram não sabiam o que faziam?
اذا أنت تقول أن ضباط الشرطة الذين ألقوا القبض عليك لم يكونو يعرفون ماذا كانوا يفعلون،

Eles sabiam o que eu fazia ali, meu.
هم يعرفون ماذا كنت افعل هناك ، يا رجل

Não sabiam o que lhes ia acontecer.
هم لا يعرفون ماذا سيحدث لهم ؟

Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Perguntei-lhes então porque não trabalhar com a poesia, se sabiam o que era a poesia.
فقلت لهم: لم لا نتعامل بالشعر، إذا كانوا يعرفون ما هو الشعر.

Tive amigos que me ajudaram, não sabiam o que fazia às cópias.
قام أصدقائي بمساعدتي -لكنهم لا يعرفون ما كنت أنوي فعله بالنسخ

Não sabiam o que fazer, até que apareceu um cientista alemão que percebeu que eles estavam a usar duas palavras para membros dianteiros e posteriores, enquanto a genética não fazia essa distinção e nem o alemão.
ولم يعرفوا ماذا يفعلون حتى جائهم عالم الماني الذي أدرك أنهم يستخدمون كلمتين للأطراف الخلفية والأمامية بينما لا يُفرّق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية

Foi porque a Real IRA e outros grupos terroristas, a sua força total vem do facto que eles são oprimidos. Quando pusemos as vítimas como os oprimidos e virámos, elas não sabiam o que fazer.
إنما بسبب أن الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي و جماعات ارهابية أخرى كانوا يستمدون قوتهم من حقيقة أنهم مضطهدون. عندما عكسنا الصورة ووضعنا الضحايا مكانهم، لم يعرفوا ماذا يفعلون.

(Risos) As pessoas não sabiam o que fazer porque nunca lhes tinham apresentado aquela opção.
(ضحك) الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

Eles pararam para fazer um telefonema... porque não sabiam o que fazer comigo.
ثم توقفوا لأجراء مكالمة هاتفية لأنهم لا يعلموا ماذا يفعلون معى

Eles sabiam o que se passava.
لقد عرفوا ماذا يحدث

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Tirei muitas fotografias no ano passado. Poucas pessoas sabiam o que eu estava a fazer,
ولقد التقطت الكثير من الصور العام الماضي قليل من الناس من عرف ما كنت أنوي أن أفعله لكني التقطت الكثير من الصور.

Parece que sabiam o que faziam.
يبدو أنهم يعلمون ما كانوا يتعاملون معه