"sacrificar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التضحية
• للتضحية
• بالتضحية
• أن تضحي
• ضحيت
• يضحي

Eu tenho que te esquecer. Alguém tem que sacrificar a sua vida.
لابد لى من التخلى عنك شخص ما عليه التضحية بحياته0

Apesar de em nada ter diminuído a minha afeição por vós, decidi, após desesperada luta, sacrificar a minha felicidade ao bem-estar do meu povo.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

Também coincidimos em que sacrificar a tua honra... ou até a tua vida, não mitigará o seu desejo... nem trará o mínimo de paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

Chegarei inclusive a sacrificar a rainha porque asseguro-te, Dale que conseguirei o meu objectivo a qualquer preço.
حتى أنني مستعد للتضحية بملكتي لأنني أؤكد لك، عزيزي "دايل"، سيتحقق هدفي مهما تكلف الأمر.

Quando nos queria sacrificar a todos?
إنها كانت على إستعداد للتضحية بنا جميعاً.

Estás mesmo a dizer-me que estás disposta a sacrificar a vida da tua irmã por uma cidade cheia de cobardes?
هل ترغبين بالقول بجدية بأنكِ ترغبين بالتضحية بحياة أختكِ، لأجل مدينة مليئة بالجبناء؟

Lamento, mas eu sei que Deus nunca pediria a uma mãe para sacrificar a sua criança para o bem do mundo.
انا اسفة لكن انا اعرف أن الرب لن يطلب من امرأة أن تضحي بأبنها من أجل سلام العالم

Porque acabei de sacrificar a minha filha. Sentenciei a minha filha à morte para salvar o teu filho.
لأني ضحيت بابنتي للتو، لأني حكمت على ابنتي بالموت لإنقاذ ابنك

Alguém calculou antes quanto iria custar sacrificar a segurança.
شخصٌ ما دبّر ذلك مسبقاً ماالذي سيكلفه أن يضحي بعنصر الأمان؟

Estás a dizer que sacrificar a minha vida não é suficiente com este corpo velho e fraco?
أو تحاول القول أن التضحية بحياتي ليس كافياً بجسدي العجوز؟

Os meus instintos dizem-me que não podemos sacrificar a democracia só porque a Presidente tomou uma decisão errada.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

Como vamos saber que você não está a inventar isso para que não precise de se sacrificar a si próprio?
كيف نتأكد أنك لا تختلق ما تقول حتى لا تقوم بهذه التضحية بنفسك؟

Compreendo morrer por uma causa, sacrificar a sua vida para o seu filho viver, mas não é esse o caso.
أتفهم الموت لسبب ما التضحية بحياتك كي يعيش ابنك لكن هذا ليس الخيار هنا

E a ironia de sacrificar a minha relação com os meus filhos, para salvá-los, não está perdida em mim.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

porque sabe que terá de sacrificar a própria vida para criar vida nova.
لأنها تعرف أنها ستضطر للتضحية بحياتها كى تخلق حياة جديدة

Quem está por detrás disto, não hesitará em sacrificar a Lana.
أياً كان لا تظن أنه ليس مستعداً للتضحية بلانا

Estás pronto para sacrificar a tua equipa inteira, uma mulher e o filho, por um general corrupto que matou milhares de inocentes?
أأنت مستعدّ للتضحية بكامل فريقك وامرأة وطفل، من أجل جنرال فاسد والذي قتل الآلاف من الأشخاص الأبرياء؟

Qualquer um disposto a sacrificar a sua vida, seja pelas virgens no paraíso ou não,
أي شخص لديه الإستعداد للتضحية بحياته سواء كان ذلك من اجل العذراوات في الجنة أم لا

Estaria disposto a sacrificar a integridade da sua lista?
حسنا ً هل ستكون على استعداد للتضحية بنزاهة قائمتك؟

Não era fácil. Mas ao sacrificar a eficiência do combustível, consegui.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن بالتضحية بكفاءة استهلاك الوقود, نجحت في ذلك

Estavas disposta a sacrificar a tua vida para o ajudar, mesmo depois de ele te ter traído.
كنتِ على استعداد أن تضحي بحياتك كلها لمساعدته حتى بعد ما خانكِ

Não, isso mudou quando decidiste sacrificar a pequena Anika.
لا، لقد تغيّر هذا عندما ضحيت بـ(أنيكا) الصغيرة.

Que combinação de palavras faria um homem sacrificar a sua vida pelas suas crenças?
ما هي الكلمات التي تجعل رجلا يضحي بحياته ثمناً لمعتقداته؟