"saibam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلموا أن
• أن تعرفوا
• أن تعلموا
• يعلم أن
• تعرفوا أنه
• تعرفوا أني
• تعرفوا أن
• يعرفوا أن
• تعرفون أن
• تعلموا أنه
• تعلموا بأن
• اعلموا
• تعرف أن
• أن يعرفوا
• أن تعرفا

e mesmo assim negligencia metade da sua população, mas só quero que saibam... que aquilo que a Presidente Ross acabou de dizer fere realmente os meus sentimentos.
و مع ذلك فهو يتجاهل نصف سكانه لكن أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ما قالته العمدة روس للتو بالفعل قد جرح مشاعري

Mas quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Mas caso algo me aconteça, quero que saibam que, caso tivesse tido tempo, teria arranjado o degrau.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Só quero que todos saibam que esta noite não é triste.
أريد من الجميع أن يعلم أن الليلة ليست مناسبة حزينه

Queremos que todos saibam... que é uma honra estar na vossa cidade.
نُريد منكم أن تعرفوا أنه شرف أن نكون موجودون في مدينتكم

Quero que saibam que ontem estava de mau humor, e quero pedir desculpa por isso.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا أني كنت في مزاج سيء بالأمس و أردت فقط أن أقول أني آسفة

Embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes, estando eu aqui como primeira-dama dos EUA, e vocês, apenas a fazer o vosso percurso escolar, quero quer saibam que temos muito em comum.
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Não quero que o colégio e os pais saibam que tenho dois.
لست بحاجة من الكليّة والأباء لأن يعرفوا أن لدي زوجان.

É importante que saibam que o réu No final deste julgamento acredito que apos terem sido confrontados com as provas nos entreguem um veredicto que seja correcto e justo.
من المهم أن تعلموا أن المتهم في هذة القضية بنهاية المحاكمة

Assim, àqueles que conheço há 18 anos... ou aos deste ano, quero que saibam que vão estar sempre aqui no meu coração.
يبدو مثل هذا العام اودكم أن تعلموا أن لكم دوما مكان هنا في قلبي اني احترمك

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

Talvez não saibam que os fungos
معظمكم قد لا يعلم أن الفطريات هي أول الكائنات على سطح الأرض

Quero que saibam que quando os manifestantes chegarem, vou estar ao lado deles.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

Quero que todos saibam que pedi uma investigação interna sem precedentes em alcance e rigor.
أريد منكم جميعا أن تعرفوا أني طالبت بإجراء تحقيق داخلي لم يسبق له مثيل في الصرامة.

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Não quero que saibam que os meus filhos estudam nesta esterqueira.
لا أريد للناس بأن يعرفوا أن أبنائي يرتادون هذه المدرسة التعيسة

Mas quero que saibam que um bocado de mim morreu hoje, ok?
لكن اريدكم أن تعرفون أن جزءا مني يشعر بخيبة أمل كبيرة

Quero que saibam que, apesar do que se passou esta noite não desistimos.
أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من الذى حدث الليلة لن نتوقف

Talvez não saibam que Conan Doyle andou numa escola médica aqui em Edimburgo. O o seu personagem, Sherlock Holmes, foi inspirado em Sir Joseph Bell.
من الممكن أن لا تعلموا بأن كونان دويل ارتاد كلية الطب هنا في إدنبرة, وشخصيته, شرلوك هولمز, مستوحاه من السير جوزيف بيل.

Mas saibam que a forma como dão é tão importante como quanto dão.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Talvez não saibam que as nossas células são revestidas com açúcar.
ربما لم تكن تعرف أن خلاياك مغلّفة بالسكّر.

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً