"saio daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغادر
• أخرج من هنا
• أرحل من هنا
• الخروج من هنا
• أُغادر
• أذهب إلى أي مكان
• أخرج خلال
• اتحرك من هنا
• اغادر هذا المكان
• سأخرج خلال
• لن أبرح مكاني
• يمكنني الخروج

Quero que saiba que não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

Agora ele desapareceu e não saio daqui sem o número.
والآن هُو مفقود، ولن أغادر بدون ذلك الرقم التعريفي.

- Não estou preocupada. Só saio daqui quando os tiver.
أنا لست قلقة لأنني لن أغادر إلى أن آخذها

Se eu partir naquele helicóptero com a moeda, saio daqui impune.
إذا حصلت على الطائرة الهليكوبتر والعملة ، أخرج من هنا غاية النظافة.

Se não saio daqui dentro de cinco minutos os meus homens têm ordens para mandar a polícia e informar o meu pai de que não morreu nas docas, no outro dia.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

É a nossa liberdade. Não saio daqui de mãos a abanar.
هذه حريتنا لن أرحل من هنا وأنا خالى اليدين

Quero o meu dinheiro, e não saio daqui sem ele.
الآن أريد مالي يا سيد! ولن أغادر حتى آخذه

É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Não saio daqui enquanto não encontrar alguma coisa.
.فلن أغادر أنا هذا المكان حتى أجد شيئا مفيداّ

Esta coisa é a chave da sobrevivência do meu povo e não saio daqui sem ela.
هذا الشيء هو المفتاح لبقاء قومى ولن أغادر بدونه

Se vais fazer isto, levas-me contigo, porque não saio daqui sem ti.
ولكن إن كنت مقبل على هذا الأمر ، خذني معك لأنني لن أغادر بدونك

Quanto mais depressa ganhar dinheiro, mais depressa saio daqui.
كلما بدأتُ بالحصول على المال,كلما أستطعتُ أن أخرج من هنا

Ouve, eu já saio daqui, vou aí ter e falamos.
أسمعي,سوف أخرج من هنا,سوف أكون هناك وسنتكلم

Podia dar-me só uma coisa para eles e saio daqui?
هل تستطيع أن تعطيني مهدئاً او شيء ما و أخرج من هنا ؟

Não saio daqui com metade, quero tudo!
لن أخرج من هنا مع النصف الآن، أريد كلّ المبلغ.

Tenho umas coisas para dizer à sua filha. Não saio daqui até o fazer.
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك

Não saio daqui enquanto não procurarmos a Miranda.
لنْ أُغادر قبل أنْ نبحث (عن (ميراندا

- Não saio daqui. Fico à espera.
أنا لن أذهب إلى أي مكان سأكون هنا بإنتظار قطار الروح

Eu saio daqui a duas semanas. La querer fugir contigo porquê?
سوف أخرج خلال أسبوعين لماذا أريد الهرب معك ؟

Eu não saio daqui enquanto não achar a minha carteira!
انا لن اتحرك من هنا حتي أجد محفظتي

saio daqui a pensar que precisei muito mais daquelas plantas do que elas precisaram de mim.
اغادر هذا المكان و التفكير بأنني أحتاج تلك النباتات أكثر بكثير من حاجتهم لي.

saio daqui a cinco anos com um diploma.
أعني سأخرج خلال خمس سنوات مع شهادة قبل التخرج

Não saio daqui até me dizer por que está fazendo isso.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا

Como saio daqui?
كيف يمكنني الخروج من هنا؟