"sais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج
• تخرجين
• تغادر
• تترك
• ستخرجين
• تخرجي
• ملح
• أملاح
• تغادري
• تغادرين
• الأملاح
• خروجك
• وتخرج
• وتخرجين
• تنزل

No nosso meio, se és chamado, entras vivo, sais morto e é o teu melhor amigo que o faz.
في عملنا, إذا تم طلبك فإنك تدخل حيا و تخرج ميتا وأفضل أصدقائك هو من يقوم بذلك

Tu sais de casa. Vais trabalhar, estás sozinho no carro, no escritório.
أنت تخرج ، تذهب للعمل وأنت لوحدك بالسيارة ، وفي المكتب

Espera um minuto, Lisa! Volta aqui. Não sais toda maquilhada.
عودي الى هنـا، لن تخرجين وهذا المكياج على وجهكِ

Não sais de casa até que me digas a verdade.
ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Porque não sais desse horrível motel e vens viver comigo?
لماذا لا تترك ذلك الفندق المريع؟ وتأتي وتسكن عندي؟

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Não queres passear comigo? Pois nunca sais de lá!
ستعودين الى العيادة اذا لم تريدي الخروج معي فلن تخرجي

Isto simula a luz do Sol. É porque nunca sais?
هذا الضوء الصناعي لأنك لا تخرج من هنا أبداً؟

Conheceste, falaste, fizeste sexo, sais quando ela estiver no duche.
تقابل، تتكلم، تمارس الجنس، تخرج بينما هى فى الحمّام

Eu não sei o que diabo tu fazes quando sais daqui.
أنا لا أعرف ما الذي تفعله عندما تخرج من هنا

Dois. sais da cela, trabalhas por pontos, mas vais desejar estar morto.
اثنان، تخرج من زنزانتك وتعمل لقاء قوت يومك، لكنك ستتمنّى الموت.

Fico apavorada aqui sozinha, e tu sais noite após noite. Apavorada?
اننى اشعر بالخوف عندما اكون هنا وانت تخرج خارجا ليلة بعد ليلة

Entras, coloca a tua roupa de banho e depois sais!
تدخلين، و ترتدين ثوب السباحة ثم تخرجين على الفور

E compreendo que quando sais assim vestida, toda essa dor desaparece.
وأعلم أنّك حين تخرجين متقمصة شخصيتها يزول كل ذلك الألم.

sais da escola às 3?
هل تخرجين من المدرسة في الساعة 3: 00 ؟ من الذي تتحدثين إليه؟

Andas com horários de toxicodependente. Chegas tarde, sais cedo, estás de rastos.
أنت تعيش ساعات المدمنين , تأتي متأخراً تغادر بكراً وكثير التثاؤب

Pela última vez. Se casas com essa rapariga, sais de vez desta casa.
لآخر مرة ، إذا قمت بالزواج من هذه الفتاة فسوف تترك هذا البيت إلى الأبد

Se toda esta conversa é apenas conversa e vier a ficar obvio que estás a prejudicar a equipa, sais por ti mesmo da equipa inicial?
إذا كان هذا كلام فهذا كلام من الواضح أنك ستؤذي الفريق هل ستخرجين نفسك من التراصف؟

Sempre que sais, és presa, esfaqueada ou ficas noiva.
, في كل مرة تخرجي . تصبحي معتقله أو مطعونه أو مخطوبه

Eu nunca desmaio a não ser que caia graciosamente, e nunca uso sais de cheiro porque eles costumam inchar os olhos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

As autoridades chamam-lhe um susto com sais de banho, e vamos para lá agora, para vos contarmos tudo às 11.
السلطات تدعو لذعر من أملاح الاستحمام وسنتحرك هناك الآن لتحصل على القصة الكاملة في تمام الساعة 11: 00

Lois, não sais daqui enquanto não desistires de ser modelo.
انتِ لن تغادري الغرفة حتى توافقين عن التوقف في عرض الأزياء مرة واحدة وللأبد

Não te levantas, não sais, só ficas aí deitada?
لا تنهضين ولا تغادرين مستقلية هناك فسحب، رائع

O processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

Só não gosto que sais, é isso. Estás tão fraca.
أنا فقط لا يعجبنى خروجك هذا كل ما في الأمر ، أنت ضعيف

Normalmente bebes uma depressa, comes uns amendoins, uns ovos de vinagre, e sais daqui.
عادةً تتناول شراباً سريعاً، بعض الفستق، والبيف، والبيض، وتخرج

15 segundos. Entras, sais. Fazes a comparação do DNA e acabou.
خمسة عشر ثانية تدخلين وتخرجين نأخذ عينة الحمض النووى وينتهى كل شئ

Se não sais desse parapeito, tens alguma ideia do que o promotor público te fará?
إن لم تنزل الآن، ألديك فكرة عما سيفعله بك رئيس الشرطة؟