"salpicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترشيش
• بقع
• رذاذ
• إنتشار
• الرذاذ
• رشة
• لطخات
• الرشّة
• رش
• رشّة
• لطخة
• تراشق
• ترقط
• تطاير
• البُقع

Vestígios de salpicos de sangue de alta velocidade nesta cadeira.
آثار عالية السرعة ترشيش الدم على هذا الكرسي.

Os salpicos de sangue que vieram do cofre... duas amostras, mas só identifiquei uma.
بقع الدم من صندوق الإئتمان عينتان مميتزان لكن لدينا نتيجة واحدة

salpicos arteriais significativos neste tipo de ferimento.
كبير الشرياني رذاذ مع هذا النوع من الجرح.

O rapaz tem salpicos de sangue nos lábios... da expiração.
الصغير لديه إنتشار دم على شفتيه من شهقة الموت

O Monsieur Allerton ouviu um estalido... Ouviu salpicos na água, e ouviu outra coisa.
السيد اليرتون سمع صوت طلقة, وصوت الرذاذ, وصوت شئ آخر

Encontrei salpicos de sangue no pára-choques fronteiro e nos faróis.
حصلتُ على رشة دمّ على الصدام الأمامي والضوء العلوي.

Os salpicos de sangue são inconclusivos. Só sei que foi baleada à queima-roupa.
لطخات الدم غير حاسمة، كلّ ما أستطيع قوله هو أنّه أطلق عليها النار من مدى قريب

Foi alvejado na cabeça, da esquerda para a direita, salpicos na porta do passageiro, devido ao ferimento de saída.
لذا هو ضُرِبَ في الرأس، اليسار إلى الحقِّ. الرشّة على بابِ المسافرين مِنْ جرحِ الخروجَ.

A vítima sangrou aqui mas não há salpicos associados à dilaceração.
فيك نزف هنا، ولكن هناك لا ترشيش المرتبطة الضرب.

Também encontrei salpicos de sangue nas roupas da vítima, mas nenhum corte no corpo.
كما أنني وجدت ترشيش الدم على ملابس الضحية، ولكن لا قطعي الجروح من الجسم.

Encontrei um par de óculos de sol de criança, cheios de salpicos de sangue.
انا وجدت نظارات اطفال مع بقع من الدماء عليها

Não havia padrões de salpicos. Ausência de salpicos significa ausência de trajectória.
بم تكن هناك بقع متناثرة وعدم وجود البقع يعني عدم وجود مسار للرصاصة

São só salpicos de sangue, nem uma mancha, nem ferimento no peito.
هذا رذاذ دم وليس بقعة و ليس هناك جرح بالصدر

Encontrei salpicos de sangue na blusa. Tamanho 12.
وجدت إنتشار دم على قميصها مقاس 12

Não tens esse padrão de salpicos de outra forma.
لا يمكن حدوث هذا النمط من الرذاذ بطريقة أخرى

Algo impediu que os salpicos de sangue caíssem naquela zona.
شيء ما منع رشة الدمّ من النزول في تلك المنطقة.

salpicos de um impacto médio, sem sombra de dúvida.
لطخات ناتجة عن ضرب متوسط السرعة ما من شكّ بذلك

Os salpicos nesta pistola são compatíveis com a arma do condutor morto.
الرشّة الخلفية على هذا المسدّسِ ثابتُ ببندقيةِ سائقِ الشاحنة الميتِ.

Padrões dos salpicos de sangue, indicam que a vítima n° 3 estava aqui.
نمط رش الدماء يدل على ان الضحية رقم 3 كان هنا

Está queimado e tem uns salpicos de sangue.
نعم حَصلتْ المُلاحظةُ على بَعْض الإحتراقات المتوهجةِ، رشّة الدمِّ الأقل ما يمكنِ

Padrão poça. Não são salpicos do homicídio recente.
نمط متجمّع، وليست لطخة عرضيّة من جريمة القتل الأخيرة

Não, não, isso não explicaria os salpicos de sangue.
لا، لا. هذا لن يفسر تراشق الدماء

Os outros não tinham salpicos num lado das suas faces.
الأخرين لم يكن لديهم ترقط على جانب وجههم

Também revelou salpicos de sangue de alta velocidade nas paredes, consistentes com um disparo.
و أيضاً كشفت سرعة تطاير الدماء وتناثرها على الجدران،مما يدل أنها نتيجة طلق نارى.

Temos vários salpicos.
لديّنا العديد من البُقع المكروهه