"saltam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقفز
• القفز
• يقفزوا
• بالقفز
• تقفزون
• تقفز
• يقفزون
• قفزوا

Quando chega o momento, estimuladas pelos pais, as primeiras saltam.
..حين يحلّ الموعد و بتشجيع من الأبوين يقفز الأوّل

Machos-folhas deslizantes saltam do topo das árvores.
ذكر الضفدع المنزلق على الاوراقِ يقفز مِنْ رؤوسِ الأشجار

(Risos) O que eu gosto de fazer é tentar encontrar os países que estão a fazer exatamente o que África já fez. Isto significa que, depois de 1800 anos de nada, saltam para os píncaros, repentinamente.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

- Os chinocas saltam mesmo alto, não? - Vá lá, Joe!
يمكن للأسيويين القفز لمسافات عالية جداً

Os miúdos não saltam de telhados e atacam as pessoas.
الفتيان لا يقفزوا من السقف ويهاجموا الناس

É o campeonato do mundo de futebol, sem aqueles capacetes idiotas que vocês usam na América, onde todos saltam para cima uns dos outros como uns paneleiros.
إنه كأس العالم ، كرة بدون تلك القبعات السخيفة التي ترتدونها في أمريكا حيث يقومون بالقفز على بعضهم البعض كقطيع من البغال

E o tipo diz: "Vocês saltam de aviões para combater o inimigo" .
قال الرجل : تقفزون من الطائرات وتلبسون المعدات لمحاربة العدو أجبناه :

O círculo da vida aparece nas pernas das gazelas que saltam.
دائرة الحياة تأتي ي صورة دوران الغزلان التي تقفز

Depois a mulher e o homem beijam-se e saltam na cama.
بعدها، المرأة و الرجل يقبلون بعضهم و يقفزون على سريرهم

Continuo a achar que as vacas não saltam por cima da lua.
انا لازلت لا اعتقد ان البقر يقفز من فوق القمر

Os gerbilos não nos saltam para o colo nem deixam pêlo por todo o lado.
اليربوع لا يقفز فى حجرك او يترك الشعر فى كل مكان

Se descobrem que a empresa anda a patrocinar orgias com drogas no meu iate, os clientes empresariais saltam fora.
إذا انتشر خبر أن شركة أندرسون المصرفية ترعى حفلة مليئة بالمُخدرات والعربدة على يختى فسوف يقفز عُملاء الشركة من السفينة

Ele mantém passagens em aberto que saltam entre países diferentes a usar nomes diferentes.
كلا، إنه لديه تذاكر مفتوحة تجعله يقفز بين الدول بإستخدام أسماء مستعارة مختلفة

Em pânico, os peixes saltam para fugir directamente para a boca aberta dos roazes que os aguardam.
...لأن السمك مرعوب، فإنه يقفز هرباً مباشرة للأفواه الشاغرة للدلافين المتربّصة

Eles saltam, pulam, esticam É assim que brinco
يحب القفز والتسلق والخفة@ @ مرح مرح مرح مرح مرح

Chamei-lhe Grupo do Salto. Porque saltam e baixam-se, mas só com uma perna.
اُسميها القفز و الجلوس لأنك تفعل هذا

Enquanto não resolvermos o caso, não saltam nem dos beliches.
لن يقفزوا حتى من فوق سرير منخفض حتى نعلم ما الذي حدث

Eles saltam da carrinha para fora e alguns deles agarram o condutor, outros começam a tirar o dinheiro.
يقفزوا من تلك القاطرة ويقبض أحدهم على السائق وواحد آخر يبدأ بسحب النقود

saltam para cima da cria e tentam empurrá-la para baixo.
إنها تقوم الآن بالقفز عليه لتدفعه للأسف

Normalmente menciono uma festa e vocês saltam através do telhado.
عادة لما أشير للإحتفال وأنتم يا جماعة كنتم تقفزون للسقف من أجل ذلك

saltam das alturas, presos por um tornozelo.
هو أن تقفز من مكان عال وأنت معلق بحبل حول كاحلك.

Quando eles saltam para o próximo lugar possível e voltam para o lugar anterior, emitem luz de cores específicas.
و عندما يقفزون إلى المستوى الأعلى يسقطون مرة أخرى نحو المستوى الأصلي يبعثون إضائة بألوان محددة

Nem todos os homens que saltam à frente da sua pistola são robustos.
لم ينجوا جُلّ الرجال الذين قفزوا أمام سلاحك