"saltar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفز من
• أقفز من
• يقفز من
• اقفز من
• قفز من
• بالقفز من
• بالمظلّة
• سأقفز من
• سيقفز
• تقفز من
• للقفز من
• والقفز من
• يقفزون من
• ينتقل من

que podemos gostar de saltar de helicópteros e também de fazer bolos.
يمكنك أن تُحبي القفز من الهيلوكبتر وخبز الكعك أيضا

Uma, em que iríamos ser treinados por um duplo, a saltar de edifícios para cima de um insuflável.
أحدهما عندما تدربنا على القفز من المباني عن طريق مؤدي الحيل إلى وسادة هوائية.

Este tipo de jogo faz-me querer saltar de uma janela.
لكن هذه الطريقة في اللعب تجعلني أرغب في القفز من النافذة

Não. Acho que eu devia saltar de dentro um bolo.
كلّا، أفترض أنه كان يجب أن أقفز من الكعكة

Então, isso não seria uma razão para ele saltar de uma grade.
اذا هذا لن يكون سبباً له لجعله يقفز من على الشرفة

Vamos saltar de 300 m, em grupos de 1 2 por aeronave.
القفز من على إرتفاع 1000 قدم فوق سطح الأرض بمجموعات من 12 في الطائرة

Se não andasses a saltar de rapariga em rapariga talvez não estivesses sozinho.
ربما لو توقفت عن القفز من فتاة إلى فتاة ما كنت لتكون وحيدا

Ou talvez pela vez em que ele me bateu tanto... que tive que saltar de dois andares e parti ambos os tornozelos.
أو ربما مرة فاز مني سيئا للغاية ، واضطررت الى القفز من طابقين وكسرت كل من بلدي الكاحلين.

Quero dizer, saltar de uma ponte de combóio é suicidio, também.
أعني ، أن القفز من فوق كوبري قطار كان انتحاراً أيضاً

Não entendo como queres ser um Fuzileiro se odeias saltar de aviões?
الذى لا اعرفه لماذا انضممت لفرقه بحريه وانت تكره القفز من الطائرات

Mas consegues saltar de edifícios altos e nadar como um campeão olímpico.
و لكن بإمكانك القفز من المباني المرتفعة و تسبح مثل أبطال السباحة

Escalar montanhas, saltar de aviões, limpar os dentes com fio. Isso é engraçado.
تسلق الجبال، القفز من الطائرات تنظيف أسنانه

saltar de um comboio a 90 quilómetros à hora?
أقفز من قطار يسير بسرعة90 ميل فى الساعة

Se eu quisesse saltar de aviões ou subir ao Monte Evereste, iria dizer-me para ir às reuniões dos Arrojados Anónimos?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

Passei a vida a saltar de relação em relação porque assim, acreditava que não estava só e que o tempo não passava.
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر

Num homicídio, temos de saltar de um pormenor para o outro.
كما ترى , فى الجرائم الواحد يجب أن يقفز من تفصيل لاخر

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

O tipo sobreviveu a um desastre no espaço há trinta anos para saltar de um penhasco terraformado.
الشخص الذي نجا من كارثة فضاء منذ 30 عام قفز من أعلى منحدر.

Às vezes tenho esta vontade... esta vontade de saltar de um telhado.
أحياناً يأتيني هذا الشعور هذا الشعور بالقفز من على السطح

saltar de pára-quedas do alto de um edifício?
هل هبطت بالمظلّة من قمة البناية؟

... mas deprimi-me tanto que pensei em saltar de um prédio.
لكنني شعرتُ بالملل و فكرتُ إنني سأقفز من المبنى.

E desta vez, se tiveres alguém para saltar de dentro do bolo, certifica-te de que o pões lá dentro, depois de o cozeres.
وهذه المرة, لو كان هناك شخص سيقفز منها, تأكد أن تضعه داخلها بعد طبخها

BG: Em vez de saltar de um avião?
ب.ج. : بدلا من أن تقفز من طائرة، أليس كذلك؟

Porque é que alguém iria saltar de um avião em perfeitas condições?
لماذا يرغب اي احد للقفز من مثل هذه الطائرة الرائعة ؟

Antes de mais, há centenas de ex-condenados que sabem arrombar portas e saltar de edifícios a arder tão bem quanto você.
أولاً ، هناك ألف مجرم سابق يستطيع . كسر الأبواب ، والقفز من المباني المحترقة . تماماً مثلما تفعل

Escândalos de sexo, subornos, pessoas a saltar de edíficios.
فضائح جنسية الرشوة, ناس يقفزون من بنايات

Agora mesmo deve andar a saltar de rapariga para rapariga.
إنه الآن ينتقل من فتاة مثيرة لأخرى على الأرجح