"salteadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللصوص
• قطاع
• المهاجمون
• قطّاع
• غزاة
• لصوصاً

Ou aquilo que consideramos justo, bom e verdadeiro é justo, bom e verdadeiro para os homens aos olhos de Deus, ou não passamos de salteadores.
اما أن يكون ما نؤمن به كصالح و حق هو الصالح و الحق لكل البشر المؤمنين بالرب أو نكون مجرد قبيلة أخرى من اللصوص

salteadores apareceram à noite, há cerca de três meses atrás.
جاء اللصوص في الليل قبل حوالي ثلاثة أشهر

Não sei, mas estes são bastante reais... Caçadores furtivos, bandidos, salteadores...
لا، لا، هذا حقيقي تماماً صيّادون، قطاع طرق، لصوص، سارقون

Os howeitat são salteadores. Vendem-se a tudo e a todos.
ان اهل الحويتات قطاع طرق وسيسرقون حتى انفسهم لحساب اى شخص

Quando os salteadores apareceram, aparecemos e perseguimo-los até à praia.
عندما المهاجمون جاؤوا، قفزنا فوقهم و أبعدناهم ألى الشاطئ

A única coisa boa em não haver sabão, é que conseguimos cheirar salteadores a milhas de distância.
الشيئ الوحيد الجيد من عدم توفر الصابون هم انه يمكنك شمّ رائحة قطّاع الطرق من على بعد ميل

Em miúdo a minha aldeia foi atacada por salteadores das planícies do norte.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية

Mas o pior é levar o alimento de volta para a ilha, pois partilham o espaço aéreo com salteadores.
لكن الجزء الأصعب هو الرّجوع بالطعام للجزيرة لأن معهم لصوصاً في مجالهم الجوّي.

Foram mortos por salteadores, mas eu consegui escapar.
لقد قتلوا بواسطه اللصوص وهربت مجدداً

Então o que me podes dizer acerca de um alegado ataque de salteadores junto a Montok Pass?
إذاً ماذا يمكنك إخباري به عن هجوم اللصوص المزعوم بالقرب من ممر (مونتوك)؟

Cuidado com o salteadores.
إنتبه من أولئك اللصوص

Livrei passageiros de diligências de salteadores e de índios bêbados... na hora certa.
لقد قمت بانقاذ ركاب الحنطور ، من قطاع الطرق والهنود السكارى رايتم الرجل يعين بعينيه فى اللحظة الحاسمة

Receei um acidente, ou um ataque de salteadores.
لقد خشيت أن تكون عربتكم قد أنقلبت فى الطريق أو هاجمتكم عصابة من قطاع الطرق

Preocupava-o que ela dissesse que os salteadores mataram os dela... e que os salteadores dissessem quem lhes pagava.
خشي صاحب الحانة أن تقول الصغيرة إن قطاع الطرق قتلوا عائلتها وإن يقول قطاع الطرق لمصلحة من يعملون

Hoje em dia, se os salteadores não te apanharem, serão os banelings.
فى الوقت الحاضر ، لو لمّ ينال منكَ قطاع الطرق ، فسينال منكَ جالبي الشقاء.

Não somos nenhuma trupe de aldeia, para sermos roubados por salteadores.
لسنا فرقة قروية ليتم السطو علينا من قطاع الطرق.

Nunca ouvi falar em salteadores a usar animais.
أنا أبدا ما سمعت عنه المهاجمون الذين يستعملون الحيوانات.

salteadores, provavelmente.
قطّاع طرق حتماً

É como o concurso de shots no "salteadores da Arca Perdida."
انها تشبه مسابقة الشُرب في ( غزاة الفلك المفقود )

Apenas pensei que se soubesse que não foram salteadores, mandaria os seus soldados de porta em porta, a partir a cidade toda.
أنهم لم يكونوا لصوصاً ستجعل جنودك يمرون على الأبواب يلقوا القبض على المدينة بأكملها