"salvamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انقاذ
• الانقاذ
• للإنقاذ
• الأنقاذ
• إنقاذي
• أنقاذ
• بإنقاذ
• إنقاذ
• وإنقاذ
• إنقاذاً
• إنقاذك
• إنقاذِ
• للأنقاذ
• لانقاذي
• إنقاذنا

Agora, temos de organizar uma operação de salvamento de emergência.
الآن، ما سنقوم بعمله هو التخطيط لعملية انقاذ طارئة

Deixar o salvamento do mundo para os homens? Não me parece.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Ainda estamos a receber sinal da equipa de salvamento.
انا مازلت اتعقب اثار فريق الانقاذ فى نيويورك

Uniforme Charlie Alpha para Frota de salvamento. Responda, Frota.
أسطول فرقة سيرا مايك للإنقاذ أجب، أيها الأسطول

Durante 76 manhãs, equipes de salvamento vasculharam os destroços à procura de sobreviventes.
لسته وسبعون نهاراً متتالياً كان رجال الأنقاذ يفتشون أكوام الحطام بحثاً عن أحياء

Não vou ficar à espera do salvamento e nem de morrer.
نعم ولكني لن أنتظر إلى أن يتم إنقاذي ولن أنتظر الموت

E nunca tinha ouvido falar duma tentativa de salvamento como esta.
و لم أسمع عن أنقاذ على جبل بيد شخص واحد من قبل

Como dizia, antes de ser interrompido, tambem íamos em missao de salvamento.
اسمعي، كما كنت أقول سابقاً، كنّا في مهمة انقاذ لولا المقاطعة

Foi confirmado que os cinco diplomatas americanos foram mortos no fracasso da tentativa de salvamento pela Polícia chinesa.
تم التأكد أن الدبلوماسيين الامريكان الخمس قد قتلوا في عملية انقاذ فاشلة من قبل الشرطة الصينية

Umas semanas mais tarde, o departamento recebeu uma carta da dona da casa a agradecer-nos o valente esforço demonstrado no salvamento da sua casa.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Ok, pessoal, vamos embora. Para a cápsula de salvamento, já!
حسنا، أيها القوم، دعونا نذهب إلى سنفة الانقاذ الآن

Suponho que o salvamento tenha de ser colocado em espera.
إذاً، أعتقد أن خطة الانقاذ تلك في حالة جمود

Agora sofrerão como eu sofri a aguardar um salvamento que nunca veio.
الآن أنت سَتَعاني، كما عَانيتُ انا في انتظار الانقاذ الذي لن يأتي ابدا

Procurem os robôs, porque os robôs aparecem para o salvamento.
ابحثوا عن الروبوتات، لأن الروبوتات قادمة للإنقاذ.

Alerta de salvamento. Período aconselhável de permanência 45 m.
نحنُ بحالة تأهب للإنقاذ سنبقى على هذه المحطة 45 دقيقة

Fala do helicóptero de salvamento. Estamos a chegar à borda da cratera.
معكم مروحية الأنقاذ, نحن متوجهين نحو حافة الحفرة الأن

Ele deve considerar o meu salvamento como um sinal de fraqueza.
الأرجح أنه سيعتبر إنقاذي له علامة ضعف

"que o salvamento da menina se dará em alguns momentos."
إلا أن التوقعات بإنقاذ الفتاة ستتم خلال دقائق

Estou disposto a dar a vida por se isso significar salvamento.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

O Capitão Cummings ficou de tratar do salvamento da Tenente Wade?
هل أخبرك النقيب ـ كانينغز ـ بأنه سيتولى مهمة البحث وإنقاذ الملازم ـ وايد ـ

E eu não. Foi um salvamento enorme. Constará no meu relatório.
لقد كان إنقاذاً عظيماً وتقريري سيشهد بذلك

Quer comentar o seu salvamento embaraçoso por uma certa rapariga maravilha?
هل تريد أن تعلّق على إنقاذك من طرف الفتاة العجيبة؟

Não vai haver um salvamento nem culpados presos e julgados.
دعوني أُوضّحُ شيئاً هذا لَيسَ حول عملية إنقاذِ هذا لَيسَ حول جَلْب أي واحد إلى العدالةِ الإعتِماد على الشرطةِ هُنا خطرُ

Sin Cara ao salvamento!
أنه سين كارا للأنقاذ مع حركه على شكل دوامه

E tudo aquilo que sentia na ocasião, quando o vi vir em meu salvamento, como ele parecia nobre!
وكل ما شعرت به في تلك الأثناء, عندما رأيته قادم لانقاذي, كم بدا نبيلا

Os serviços de busca e salvamento hão-de procurar-nos, mas sem sinal de presença é o mesmo que encontrar uma agulha num palheiro.
فرق الإنقاذ ربما يحاولون إنقاذنا ، لكن بدون مكان مرتفع تكون مثل محاولة إيجاد برغوث على مؤخرة فيل