"salvar os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من إنقاذ
• لانقاذ
• أن ننقذ
• في إنقاذ
• تنقذي
• وتنقذ
• وننقذ

Acho que ele sabe que não vamos conseguir salvar os reféns.
لا شيء، أعتقد أنه أدرك أننا لن نتمكن من إنقاذ الرهائن

Tinha medo que nos matasses se estivesses desesperado para salvar os teus amigos.
خشي أنّ تقتلنا إذا لمّ تتمكن من إنقاذ صديقتيك.

Sem um homem à vista, decidi salvar os tornozelos de uma vida monótona, comprando demasiados pares de sapatos Jimmy Choo.
ومع عدم وجود رجل في الأفق، قررت لانقاذ كاحلي من حياة الملل من خلال شراء عدد كبير جدا من أزواج من الأحذية تشو جيمي.

"Todos os meus esforços para salvar os meus homens e conseguir que regressem ao continente têm sido infrutíferos."
كانت كل جهودى لانقاذ رجالى واعادتهم غير مجديه

No caso de haver guerra nuclear, só podemos salvar os melhores.
في حالة الحرب النووية ، يجب أن ننقذ أفضل و ألمع الطلاب

Podes fazer as tuas coisas de miúda, e salvar os mortos.
لذا فيمكنكِ أن تستخدميها في إنقاذ الأموات

Vir para a corte vender-vos a um nobre para salvar os falhanços de vosso pai.
تأتين للبلاط لتبيعي عذريتك ل شخص نبيل لدي تنقذي نفسك من فشل والدكٍ

Para proteger o mundo, e assim, salvar os seus amigos.
لتضرب عصفورين بحجر، تحمي العالم وتنقذ أصدقائك

Não vai haver dor porque vamos evadir-nos desta cela imunda e iremos salvar os outros.
لن يكون هناك اي ألم لأننا سنهرب من هذه الزنزانة وننقذ البقية

Mas consegui salvar os seus álbuns de família.
ولكنني تمكنت من إنقاذ ألبوم عائلتك

Tal como sugar o ar... dos pulmões de... trezentos pais, para que pudessem salvar os seus filhos.
مثل مص الهواء من الرئتين من 300 الوالدين حتى يتمكنوا من إنقاذ أطفالهم .

Bom, qual é o plano? Algum terá, para salvar os reféns?
ما هي الخطة بالتأكيد لديكم خطة لانقاذ الرهائن أيضا

Revendo energia para a rede e uso o dinheiro para salvar os ursos polares.
أقوم ببيع الطاقة لشبكة الكهرباء واستخدام هذه الاموال لانقاذ الدببة القطبية

A verdade é que fizemos tudo aquilo que foi possível para salvar os nossos diplomatas na China.
الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين

Estamos muito gratos, mas temos de salvar os nossos amigos dos piratas.
نحن ممتنون جدا، لكنّنا يجب أن ننقذ أصدقائنا من القراصنة.

E precisamos de salvar os suficientes para recomeçar.
ويجب علينا أن ننقذ ما يكفي منهم لبدأ حياة جديدة.

Dá-me jeito um cavaleiro para me ajudar a salvar os ovos.
يمكنني الاستعانة بفارس لمساعدتي في إنقاذ البيض

Não vos pude ajudar a salvar os animais, mas... posso ajudar as pessoas deste país a tentarem sobreviver ao que quer que venha a seguir.
‫لم أستطع مساعدتكما ‫في إنقاذ الحيوانات ‫لكن أستطيع مساعدة الناس في هذا البلد ‫على النجاة مما سيأتي تالياً

Não é para salvar os EUA.
لم تفعلي ذلك لكي تنقذي أمريكا.

Tens de salvar os teus filhos.
اسمعي عليك ان تنقذي اولادك

Para proteger o mundo e com isso salvar os seus amigos.
‫لتحمي العالم وتنقذ أصدقاءك ‫في الوقت نفسه

Se o carro continuar em frente, irá colidir com um monte de peões que atravessam a rua, mas o carro poderá desviar-se, atingindo um peão no passeio, matando-o para salvar os restantes peões.
إن استمرت السيارة في التقدم، ستصطدم بمجموعة من الراجلين وهم يقطعون الطريق، لكن السيارة تنحرف، لتصطدم بشخص واقف، لتقتله وتنقذ الراجلين.

Anda lá! Vamos salvar os nossos amigos!
والآن هيا فلذهب وننقذ أصدقائنا

Vamos salvar os outros.
لنذهب وننقذ بقيّتهم