"salvaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذوا
• أنقذت
• أنقذ
• أنقذتم
• أنقذتما
• انقذوا
• بإنقاذ
• انقذت
• أنقذوك
• بأنقاذي
• انقذتم
• أنقذتماني
• وأنقذتما
• وأنقذوا
• ينقذوا

salvaram minha família, e devolveram a vida da minha filha.
لقد أنقذوا عائلتي، و أعادوا حياة ابنتي الصغيرة إليّ

salvaram uma criança do deserto, e fizeram justiça a um dos homens que assassinou a sua família.
لقد أنقذوا طفلة في البرية، وحققا العدالة مع أحد الرجال الذين قتلوا عائلتها

Acho que é óbvio que as minhas manobras tácticas salvaram o dia.
أعني, أظنه من واضح كون مناوراتي التكتيكية هي التي أنقذت الموقف

Em um sábado sufocante em setembro, os Santos salvaram 17 almas.
في يوم السبت الحار في سبتمبر" "أنقذ القساوسة 17 روحاً

Capitão Kirk, você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria falta de visão, e estaremos sempre em dívida para consigo.
أنقذتم هذا الكوكب من قِصَر نظره، ونحن للأبد مدينون لكم.

E, por causa disso, vocês... salvaram muitas, muitas vidas, seja de humanos e vampiros.
وبسبب ذلك، فقد أنقذتما العديد والعديد من الحيوات، الآدمية ومصاصى الدماء علي حد سواء.

Quero dizer, quantos podem dizer que aterraram um helicóptero, e salvaram as vidas de pessoas inocentes?
اقصد كم عدد الاشخاص الذين يمكنهم القول بانهم هبطوا بطائرة هليكوبتر و انقذوا حياة الابرياء ؟

Tenho vindo a seguir as vossas carreiras desde que salvaram aquela miúda no ano passado.
منذ قيامكما بإنقاذ تلك الفتاة الصغيرة في العام الماضي.

salvaram o planeta da maior crise que ele alguma vez enfrentou.
إنهم أنقذوا الأرض من أعظم الأزماتالتيواجهتهاعلى مرِّالتاريخ.

Eles salvaram o nosso planeta de um destino sombrio como apenas um deserto gelado e sem vida.
إنهم أنقذوا كوكبنا من مصير مُقفر لا يتعدى أكثر من أراضٍ قاحلة متجمد ميتة.

Sim, mal posso esperar para lhe dizer que uns pugilistas suados lhe salvaram o pescoço.
نعم, لا أستطيع أن أنتظر لإخباره أن بضعة ملاكمين متعرقين أنقذوا حياته

Fui soldado. Quero dizer, homossexuais salvaram a minha vida mais do que uma vez.
كنت جنديا، أعني، الشواذ أنقذوا حياتي في المعركة أكثر من مرّة

Isto fez com que as pessoas percebessem que a mesma coisa estava prestes a acontecer ao bisonte-americano, e, portanto, estes pássaros salvaram os búfalos.
فقد دفع ذلك الناس لأن يدركواأن نفس الشيء كان يحدث للبيسون الأمريكي وبشكل ما أنقذت الطيور البيسون.

Há uma história fantástica de uma menina que salvaram da leucemia colhendo o sangue, editando-o e devolvendo-o com uma precursora da CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

Os livros salvaram a criança introvertida e tímida que eu era -- que em tempos fui.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

Os teus instintos salvaram todos neste lugar, incluindo a mim.
شعورك الغريزي أنقذ الجميع في هذا المكان وأنا من بينهم

As lições aprendidas na descida desta manhã salvaram sua vida.
الدرس الذي تعلّمه هذا الصباح قد أنقذ حياته

Agente Booth, o Howard disse-me que vocês lhe salvaram a vida no ano passado.
العميل بوث هاورد , أخبرني أنكم أنقذتم حياته السنة الماضية

Novas perguntas mantêm a investigação a prosseguir. salvaram vidas.
الأسئلة الجديدة تبقي التحقيق يتقدم للأمام , أنتم أنقذتم أرواح

salvaram o torreão oeste. Isso foi extremamente diplomático.
لقد أنقذتما البرج الغربي، كانت حركة دبلوماسية جداً

Usando a inteligência artificial e tecnologias ciborgue, salvaram milhares de feridos.
باستعمال الاستخبارات الصناعية وتقنيات الرجال االاليين انقذوا مئات الجرحى

Não, melhor ainda, como os vossos animais salvaram vidas.
لا , و الأفضل من كل هذا كيف قامت حيواناتك بإنقاذ الأرواح

Com respeito, senhor, as acções da minha unidade salvaram a vida de...
مع كامل الاحترام يا سيدي افعال وحدتي انقذت الارواح

Qual é a verdade sobre os soldados que o salvaram no Afeganistão?
ما هى الحقيقه بخصوص المارينز الذين أنقذوك فى أفغانستان ؟

Com toda a sinceridade, acho que nunca vou compreender porque me salvaram.
.... بكل أحترام ,أنا لا أعتقد بأني سافهم لما قاموا بأنقاذي

Bem, a verdade é, vocês salvaram a Selleck Motors seus filhos da mãe!
حسنا , الحقيقة أنكم انقذتم ايها الاوغاد "محركات سيليك"

Disse-me antes que você e a sua equipa me salvaram quando fui capturado pelos wraith,
...أخبرتني من قبل أنكِ وفريقك أنقذتماني ((عندما كنت أسيرًا لدى الـ((رايث

Lidaram com a crise, com a cirurgia, salvaram a vida da rapariga.
لقد احتويتما الكارثة، واحتويتما الجراحة وأنقذتما حياةَ تلك الفتاة

E salvaram o Victor ainda está escondido, mas vai ter noticias rapidamente.
لقد شوهد وأنقذوا فيكتور ، وهو لايزال مختبئ ولكن قريبا ، سيجد طريقة لمراسلتك

- Não! Os Deuses não salvam ninguém! eles não salvaram os meus pais!
لا، الآلهة لا تنقذ أى أحد هم لم ينقذوا أبوىّ