"salvaste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذت
• أنقذتني
• أنقذتِ
• انقذت
• انقذتني
• أنقذتيني
• أنقذتنى
• انقذتي
• أنقذتي
• أنقذتَ
• أنقذتِني
• بحفظ
• انقذتنى
• بإنقاذي
• منقذة

Vais dizer que eu estava sem ar e Salvaste-me.
ربما ستقول أنني كنت أختنق وأنت أنقذت حياتي.

Salvaste-me a vida. Tenho uma família incrível graças a ti.
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك

Se fosse ao contrário, tu ajudavas-nos. Já o fizeste. Salvaste-me a vida.
لو كان العكس , لكنت ستساعدنا لقد فعلتها , أنقذت حياتي

Salvaste-me de morrer queimado à saída do bar esta manhã, não foi?
أنقذتني من الاحتراق حتّى الموت خارج الحانة هذا الصباح، أليس كذلك؟

Ontem Salvaste-me a vida e queria agradecer-te.
وأعرف أنك أنقذتني البارحة وأردت أن أشكرك

Salvaste-me a vida uma vez. Agora quero que te salves a ti própria.
لقد أنقذتِ حياتي يوماً، و الآن أريدكِ أن تنقذي نفسك

Sim, foste irresponsável, perigoso e indisciplinado, mas Salvaste-me a vida.
بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا

Mas Salvaste-me com as palavras que escreveste sobre mim no teu romance.
لكنك انقذتني بالكلمات التي كتبتها عني في الرواية

- Salvaste-me o coiro, dessa vez. - Isso é o que fazemos.
ـ إنّك أنقذت حياتي في تلك ـ هذا ما نقوم به

Salvaste-me a vida duas vezes, e eu fiz a mesma coisa, antes e agora.
لقد أنقذت حياتى مرتين وأنا أيضا لن أخذلك

E Salvaste-me a vida. Pensei que ias ficar feliz.
ولقد أنقذت حياتي، أعتقد أنكِ يجب أن تكوني سعيدة

Salvaste-me a vida. Vou comprar-te tantos lagartos.
لقد أنقذت حياتي سأحضر لك العديد من السحالي

É por isso que não tens de estar amarrada porque Salvaste-me a vida hoje.
لهذا السبب لا يجب أن تشتكي لأنك أنقذت حياتي اليوم

Lex, Salvaste-me a vida lá atrás. Retribuí o favor, filho.
ليكس لقد أنقذت حياتي هناك كنت أرد الجميل يا بني

Salvaste-me da barracuda gigante!
أبي, لقد أنقذتني من سمك البركودا العملاق.

Nimmi, eu não queria magoar-te. - Não, Salvaste-me de fazer... o que eu nunca me perdoaria.
نيمي ما أردت جرحك سمير على العكس أنقذتني

Tu Salvaste-me disso, de deixar que a minha raiva me transformasse numa pessoa diferente, e agora é a minha vez de fazer isso por ti.
لقد أنقذتني من ذلك من السماح لغضبي أن يجعلني أُصبح شخصاً مُختلفاً والآن جاء دوري لأردّ ذلك لك

Salvaste-me a vida!
ـ أنت ملاك ، لقد أنقذتِ حياتي. ـ اربعة اخرين.

Salvaste-me mais do que tu imaginas.
انت انقذت حياتى على مستوايات عديده أكثر مما قد تتخيلين يوما

Ouvi um psicopata a ser dilacerado por alguma coisa, e depois Salvaste-me, balas disparadas...
سمعت المعتوه يتمزق علي يد شيئا ما , ثم انت انقذتني, الرصاص تطاير

Ele conseguiu entrar, mas Salvaste-me à última da hora.
لقد أخترقني , لكنكِ أنقذتيني في آخر لحظة

Salvaste-me de muitos cheques sem cobertura.
أنقذتنى من المسائله بسبب الكثير من الشيكات

Salvaste-me a vida, não era obrigada. Por favor, toma.
انت انقذتي حياتي و لم يكن نبغي عليك فعل ذلك، من فضلك خطيها

Salvaste-me a pele. Literalmente.
لقد أنقذتي مؤخرتي بمعنى الكلمة

Então, Salvaste-me a vida. Agora deixa-me fazer qualquer coisa para te retribuir.
سيّدي، لقد أنقذتَ حياتي، فاسمح لي أردّ لكَ جزءاً من جميلكَ

Nunca quis que isto te acontecesse, mas Salvaste-me. Salvaste a nossa filha.
لكنّكِ أنقذتِني وأنقذتِ طفلنا

Devo-te uma. Salvaste-me mesmo a pele.
أتعلم، أنا مدين لك أنت قمت بحفظ مؤخرتي حقاً

Salvaste-me, mas se pensas que vais sair daqui assim, estás enganado.
-ربما انقذتنى لكن لا تظن نفسك ستذهب الى اى مكان

Tu Salvaste-me, pai. Salvaste-nos a todos.
قمت بإنقاذي ياأبي قمت بإنقاذنا جميعاً

Jessa, muito obrigada. Salvaste-me a vida.
شكراً جزيلاً لكِ جيسا أنتِ منقذة للحياة.