"salvou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذ
• أنقذني
• أنقذت
• أنقذتني
• انقذ
• انقذت
• انقذني
• أنقذنى
• أنقذتِ
• انقذتنى
• أنقذتَ
• أنقذَ
• انقذتني
• وأنقذ
• بإنقاذ

Estou consciente do perigo potencial. Mas ele salvou-me a vida.
نعم ادرك الخطر المحتمل وأدركُ أيضاً بأنّه أنقذ حياتَي

O Miguel Silva salvou-me a vida. Convidou-me para aqui.
ميجيل سيلفا أنقذ حياتي لقد دعاني للمجيء هنا

salvou-me para que te pudesse encontrar, e te fizesse sofrer...
لقد أنقذني حتى أتمكن من إيجادكَ و جعلكَ تتعذّب

Um salvou-me das minhas roupas, o outro, simplesmente, salvou-me.
أحدكما انقذني من بيتي الخرب والآخر أنقذني كلّي

Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.
إنّ وصفة الخبز اللتي أعطيتني إياها أنقذت مؤخرتي الجميلة.

- Estás bem, não estás muito ferido. - O rafeiro salvou-me.
ـ أنت بخير ، جراحك طفيفه ـ هذه الصورة أنقذتني

salvou-me não há muito tempo de um homem que me queria matar.
أنقذ مؤخرتي البائسة ليس قبل وقت طويل من رجل نوى قتلي

Mesmo assim, fiquei com o meu pequenino, e ele salvou-me a vida.
ومع ذلك أنتهي بي المطاف مع طفلي الصغير ولقد أنقذ حياتي

De todas as pessoas da cidade, ele salvou-me a mim.
من بين جميع السكان في المدينة كلها، أنقذ حياتي.

Muito antes de a minha imaginação se tornar a minha vocação, a minha imaginação salvou-me a vida.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

salvou-me a vida em Dodge City. Não me esqueço disso.
أنقذ هوليداى حياتى فى مدينة دودج و أنا لا أنسى ذلك

salvou-me a vida uma vez. Nunca se envolveria numa coisa destas.
لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا

Estava num navio naufragado. Quase me afoguei, mas alguém salvou-me.
كنت في حطام السفينة كدت أغرق و أحدهم أنقذني

O meu primo salvou-me quando me tirou daquele campo terrorista.
لقد أنقذني ابن عمي عندي سحبني من مخيم الإرهابيين

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Bom, realmente, salvou-me a pele com aquele satélite chinês.
حسنٌ، أنقذت حياتي مع القمر الاصنعي الصنيني ذاك

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Eu estava no Planalto. O senhor salvou-me e a mais quatro.
كنتُ على متن السفينة و قد أنقذتني مع أربعة آخرين

Obrigada, Sr. Regret. salvou-me de um triste destino.
شكرا لك، سيد ريجريت أنقذتني من مصير كئيب

Fui atingida por um dardo envenenado. Mas o Kwun salvou-me.
لقد اصبت بطلقه مسممه و لكن كوان انقذ حياتي

A pornografia Sueca salvou-me a vida no Vietnam.
الإباحية السويدية انقذت حياتي من حرب فيتنام

Basta dizer que o Billy jogou umas mãos, bebeu umas cervejas e salvou-me o coiro quando foi preciso.
يكفي القول أن بيلي لعب بسلاسة و تناول كوبين من الشراب و أنقذنى عندما إحتجت إليه

Era o mínimo que podia fazer. salvou-me daquela bombista-suicida.
فقد أنقذتِ حياتي بالأمس من تلك الانتحاريّة.

salvou-me da festa da Companhia que teria sido uma grande seca.
لقد انقذتنى من حفلة للشركة بالاسفل كانت مملة تماما

Afugentou-o. Não sei como lhe agradecer. salvou-me a vida.
أخفته وهرب، لا أعرف كيف أشكرك، أنقذتَ حياتى

Eu tinha 17 anos e ele salvou-me de um preto enorme que queria fazer de mim a putéfia dele.
كنتُ في السابعةَ عشَر و... . حسناً، لقد أنقذَ حياتي من زِنجي ضخمٍ غبي

Na verdade, você não salvou apenas a vida dele, você salvou-me de ficar órfão.
في الحقيقة أنك لم تنقذ حياته فقط ولكنك انقذتني انا من ان أكون يتيما

Sou culpado por tudo. Encontrou a mina, salvou-me a vida, e o desiludi.
أنا الملام فى كل شىء.لقد وجد المنجم وأنقذ حياتى وأنا خذلته.

Mas na minha linha temporal, um observador salvou-me vida.
لكن في مساري الزمنيّ، قام ملاحظٌ بإنقاذ حياتي.