"sangrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينزف
• تنزف
• النزيف
• أنزف
• نزيف
• تنزفين
• بالنزيف
• انزف
• الدم
• النزف
• ينزفون
• نزف
• نزفت
• سينزف
• الدماء

Pois. Claro que não está a sangrar. Está congelado.
أجل، بالطبع لا ينزف فهو مُجمَّد، وكذلك دمه

Está a sangrar muito, não o podemos carregar até casa.
إنه ينزف بشكل سيء لا يمكننا حمله إلى الديار

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Se eu tiro esta faca, vai sangrar até à morte. Entende?
إذا سحبت السكينة سوف تنزف حتى الموت هل تفهمني ؟

Vou ver quanto tempo demora até parares de sangrar.
و سأحسب القوقت الذي تتطلبه للتوقف عن النزيف

Não, estou só sentado aqui a tentar não sangrar no sofá.
لا، أنا فقط جالس هنا أحاول ألا أنزف على الأريكة

O cérebro a sangrar. Precisa de cirurgia. Sabes porquê?
نزيف المخ، يحتاج لجراحة تريدين أن تعلمي لماذا؟

Só há uma maneira de resolver isto, alguém tem de sangrar.
هنالك طريقة وحيدة لفض هذا النزاع أحدكما لابد أن ينزف

Eu ia mostrar-te o hospital, apresentar-te ao pessoal, levar-te à sala jantar privada, mas infelizmente, entrou alguém com a sangrar nas urgências.
كنت سآخذك في جولة، لأعرّفك على الرفاق، وآخذك إلى غرفة الطعام الخاصة، ولكن للأسف هناك شخص ينزف في غرفة الطـوارئ.

Mas, quando cheguei lá, o tipo estava a sangrar.
لكن مع وقتِ وصولي ،الشاب كان ينزف دمًّا.

Podia ter dito isso antes de meu rosto ficar a sangrar.
نعم، هل يمكنك ان تذكري ذلك أمام وجهي الذي ينزف

Bem, você estava a sangrar quando o tiraram da água.
أعلم بأنك كنت تنزف عندما جذبوك خارجاً من الماء

A sangrar sem parar, semana stressante, a tia Rubi está na cidade...
الهرة تنزف مع قرش أحمر كبير ؟ العمة روبي في البلدة

Nos bons velhos tempos, deixávamos os criminosos sangrar e cancelávamos a ambulância.
في الأيام الخوالي الجيدة كنا لنترك الجثة تنزف ونلغي طلب الإسعاف

Ele estava a sangrar. Parei o corte e enfaixei-o.
قام بجرح نفسه عمداً فأوقفت النزيف وقمت بتضميده

"Quando era criança, arrancaram-me um dente e não parava de sangrar."
،ذات مرة تعرضت لقلع السن بالطفولة .ولم يتوقف عن النزيف

Humilharam-me, espancaram-me, deixaram-me despido e a sangrar na rua.
لقد أهانوني، ضربوني وتركوني عارياً أنزف على الرصيف

Não nos fazem vomitar, não nos fazem sangrar dos olhos, não causam hemorragias.
إنها لا تدفعك إلى التقيؤ، ولا تؤدي إلى نزيف من مقلتيك، ولا تؤدي إلى نزيف.

Sei que estou a sangrar Adam, não me sinto eu própria.
تعالي الى هنا حبيبتي.. انت تنزفين اعلم باني انزف ادم

Se começar a sangrar dos olhos, marcarei, certamente, uma consulta.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

Espero que ardam no inferno, que tu e os teus irmãos morram a sangrar...
قتلة اتمنى ان تحترق في جهنم لتمت انت و اخوتك و انتم تبصقون الدم اللعنة عليك

Cobrimos a cara dele de gaze para não sangrar ou falar.
نلف وجهه في الشاش حتى لايتمكن من النزف أو الكلام

Bem, Luke, toda a tua família sofreu uma emboscada por vampiros, e estão a sangrar até à morte do outro lado desta vedação.
حسناً لووك ، كل عائلتك تم رهنها من قبل مصاصي الدماء و هم ينزفون حتى الموت على الجانب الآخر من السياج

Se sangrar muito, temos de o extrair mais cedo.
كلا .. إذا نزف كثيراً .فإن لدينا تصرُف

Após algum tempo a sangrar, desmaiei.
أنا نزفت. بعد النزيف لفترة من الوقت، أنا أغمي على وبعد ذلك.

Entretanto temos um estranho a sangrar até à morte no nosso carro.
وفي هذه الأثناء لدينا غريب سينزف حتّى الموت في مؤخرة سيارتنا