"sapato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذاء
• حذائك
• حذائي
• حذائه
• حذاءك
• بحذاء
• أحذية
• حذاءها
• حذائها
• حذائى
• حذاءً
• فردة الحذاء
• حذاءه
• حذائكِ
• شو

Eles sabiam provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Tudo que um polícia possa precisar. Chamamos-lhe o sapato canivete suíço.
و هو كل ما يحتاجه الشرطى ندعوه حذاء الجيش السويسرى

Se trabalhares bem, talvez eu te compre outro sapato.
تعمل بجدّ، لربّما أنا سحتى إشترك حذاء آخر.

Ou tem um prego no sapato, ou está a apertar o rabo.
.. إما لديك مسمار فى حذائك أو أنك تضغط على مؤخرتك

Um, dois, ata-me o sapato. Três, quatro, bate à porta.
واحد، اثنان، أربط حذائي ثلاثة، أربعة، أقرع على الباب

Enquanto que, o verdadeiro assassino, fica com sangue em cima do sapato e quase que não deixa rasto.
في حين أنّ القاتل الحقيقي يحصل الدم على رأس حذائه ويترك أثراً ضئيلاً أو معدوماً خلفه.

Bug, se sabes atar um sapato, sabes atar o outro.
بما أنك إستعطت ربط خيط فردة حذاء فاربط الأخرى

Posso lhe dar manteiga e você pode pagar... com um sapato.
أستطيع إعطائك بعض الزبده و تستطيع أخذها مقابل .. حذاء

Começou como uma carne assada, e agora, deve ser um sapato.
لقد بدأ بلحم مطبوخ ولكن الآن هو على الأرجح حذاء

Sabes, pelo menos até ao "outro sapato" da Abby.
أنت تعرفين، على الأقل حتى قطرات حذاء آبي

Exacto, mas também encontrei uma coisa probatória no sapato da vítima.
بالضبط، ولكنني وجدت أيضا شيء اكثر ثبوتية على حذاء الضحية

Entraste na personagem como se fosses um sapato velho.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

Talvez venda um sapato que passa a ser o melhor sapato que já usou...
لربما نبيع حذاء ويكون الحذاء الأكثر لبسا

A nível de ativos, pode ver o ganho-perda por sapato.
بمستوى الأصول، يستطيع أن يرى بيانات الربح/الخسارة لكل حذاء.

Eu sei que posso ser uma pedra no teu sapato.
أعلم أنه يمكنني أن أكون الحجر الرائع في حذائك

Eu sei quando raspei a merda toda do sapato.
سأعلمُ حينما أكشط كل تلك القذارة عن حذائك.

E acaba na base do meu sapato direito.
وتكمل نفسها تماماً في قاعدة حذائي الأيمن

Partiu o meu sapato, levou o meu monge. Não tens ideia de quem estou a falar?
كسرت حذائي , وأخذت راهبي هل لديك أي فكرة عمن أتحدث عنها ؟

Estamos perto, olha, estou a segurar no sapato dele.
نحنُ نقترب من بعض. انظري, أنا أحمل حذائه

Quando ele vier buscar as chaves, dou-lhe o teu sapato.
عندما يأتي ليبحث عن مفاتيحه سأعطيه حذاءك

Prefiro levar pontapés na cara, com um sapato de golfe.
فى الواقع أفضل أن أضرب فى وجهى بحذاء الجولف.

Nenhum sapato do Barnes bateu com a pegada no canteiro das flores.
ولم تكن أي من أحذية بارنز مطابقه لأثار الحذاء اللتي بحوض الأزهار

Por isso tirámos-lhe um sapato lá de casa enquanto descansava.
لذا قمنا بأخذ حذاءها من المنزل بينما كانت ترتاح

Desculpe, a minha filha deixou o sapato lá dentro.
السيد، ترك طفلي حذائها داخل. هل بالإمكان أن نحصل عليه؟

À meia-noite, transformar-me-ei numa abóbora e ir-me-ei embora com o meu sapato de cristal.
عند منتصف الليل , سأتحول إلى قرعة وأختفى داخل حذائى الزجاجى

Portanto, o que acontece se eu perder um sapato ou assim?
إذن، مالذي سيحدث لو فقدت حذاءً أو شيئاً ما ؟

O sapato foi encontrado no autocarro nº42.
و بالطبع كنت على حق لقد تم اكتشاف فردة الحذاء في حافلة تحمل الرقم 42

Bem, o Alfa coxeia. O sapato esquerdo parece ter mais altura.
حسناً، القائد لديه عرج، يبدو وكأنّ لديه رافعة في حذاءه الأيسر.

Coloque o seu sapato e casaco aqui Você passou pelo detector de metais, por favor?
،ضعي حذائكِ ومعطفكِ من فضلكِ مُرّي من كاشف المعادن

Charlie Runkle, mais irritante que merda num sapato.
(تشارلي رانكل), شو اللي مزعلك, حبي؟