"sarah" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سارة
• ساره
• سارا
• سيرا
• وسارة
• ياسارة
• سارّة
• سحر

Era o amor da sua vida, Sarah, conhecia-a há um mês.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

Mas, Miss Sherman... Sarah. Isto é absurdo, não acha?
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول

Mas antes de ires embora, sei que a Sarah e a Judith gostariam de te agradecer pessoalmente.
كما ترغب لكن قبل أن تغادر، لقد علمت بأن سارة وجوديث تريدان أن تشكرانك شخصيَاً

Mas se a Sarah diz que foi violada, eu não duvido.
لكن اذا ساره قالت هي اغتصبت, هي بالفعل اغتصبت ؟

Sarah os deixe comer uns doces com o fato.
لَرُبَّمَا الآنسة. ساره سَتَتْركُ عِنْدَكَ حلوى تحت هناك.

Quando encontrares o Frank pergunta-lhe se Sarah Pollard ou algum dos meus alunos foi visitar o Forster à prisão.
و حين تجدي فرانك اسأليه إن كانت سارا بولرد أو اي من طلابي زاروا فوستر في السجن؟

Sarah, gostaria de lhe apresentar a minha colega, a Professora Wheeler.
عفوا سارة , اود ان اعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلر.

Sarah, você não tem que aprender a amarrar os sapatos já.
ليس من الواجب أن تتعلمي ربطة الحذاء الآن يا سارة

Consigo confirma-se plenamente. Já não falando na minha mulher e na Sarah.
مثل صائب لك ، بالطبع عند ذكر زوجتى ، وبالطبع سارة

Deite... Sarah, não fales comigo assim. Não sou uma criança.
لا تحدثيني هكذا يا سارة انا لست طفلاً صغيراً

Eles são inconclusivos sobre Sarah Jean, dizem que seu comportamento... é mais parecido com o de vítimas de guerra...
ولكن لم يكن الامر حاسما مع سارة جين لقد قالوا ان سلوكها كان اشبه بسلوك ضحايا الحرب؟

Tens andado com más ideias na cabeça nestes dias, não tens Sarah?
تراودك كثيرا بعض الأفكار السيئة هذه الايام ، صحيح سارة ؟

Agora que acabaste com a Sarah, importas-te que eu tente?
والآن بعدما انفصلت عن سارة ، هل تمانع مغازلتها؟

E, tal como a Sarah, sinto que os levei para a chacina.
و كما في حالة سارة شعرت انني قدتهم مباشرة الى المذبحة

Depois da Sarah, já não confio mais em mim em casa.
الإيمان بفسك بعد سارة لم اعد اثق بنفسي في المنزل

Se a Sarah estiver viva, e acredito que esteja, estamos a lidar com um mundo onde muita coisa, talvez qualquer coisa, é possível.
، اذا كانت سارة حية ، وأنا أعتقد بذلك نحن نعمل في عالم به الكثير، وربما . أي شئ ، ممكن

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Sarah... Chegas aqui e fazes-me sentir culpada por um beijo...
ساره وانت تجلس هنا وتجعلنى مذنبه من اجل قبله

Pedimos à Sarah que entre à socapa no cérebro da G. D.
سنستخدم ساره لننسل إلى المنافذ الخلفية لدماغ المبنى ؟ نحن ؟

Senhoras e senhores, o Andy diz... que o seu companheiro engravidou a Sarah quando ela tinha os olhos tapados.
سيداتي و سادتي، يدّعي آندي أن شريكه في السكن مارس الجنس مع ساره بينما لم تكُن تنظُر

Como é possível que alguém pense que a Sarah é uma traidora?
كيف يمكن لأحد أن يعتقد أن ساره خائنه أعنى أنظر أنظر

A Laura enviou uma selfie dela com o Jeff, mas a Sarah não estava na fotografia e ela não disse nada à sua mãe sobre isso,
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر

Há uma quantidade de mensagens esquisitas entre a Sarah e um número que rastreei como o de Jeff Godwin.
هناك مجموعة من الرسائل النصية بين سيرا و رقم قمت بمتابعته و تبين أنه لـ جيف غودوين

Soren, és o primeiro. E depois és tu, Sarah.
حسنا، سورين، سوف تذهب أولا، ثم عليك، وسارة.

- Chega de jogos, Sarah. Pagamos o dobro do preço.
لا العاب اخري ياسارة, سنضاعف السعر مرتين

Talvez se tivesse sido a Sarah não estaríamos nesta confusão.
ربّما لو وضعتهم (سارّة)، لَما كنّا في هذه الفوضى.

Isto é extremamente significativo, porque foi a primeira vez que uma vítima de violência doméstica no Afeganistão foi representada por um advogado, uma lei que está nos livros há anos e anos, mas até Sarah, nunca tinha sido usada.
الآن، هذا مهم جداً، لأن هذه هي المرة الأولى أن ضحية عنف منزلي في أفغانستان يتم تمثيلها بواسطة محام، قانون كان موجوداً في الكتب لسنوات و سنوات، و لكنه لم يتم استخدامه حتى قضية (سحر)