"sargento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرقيب
• العريف
• سيرجنت
• عريف
• الرقيبة
• النقيب
• سارج
• الملازم
• الضابط
• سيرج
• الرّقيب
• جانى
• رقيباً
• قني
• رقيبًا

É disso que gosto em si, Sargento. A sua autoconfiança.
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس

Penso que já estarás em condiçöes de pedir desculpa ao Sargento.
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟ لا سيدي.

Sargento, quanto tempo permite que um marido de coração partido...
أيها الرقيب كم المدة التى تعطيها لزوج مجروح القلب

O Sargento tem um sonho muito interessante para vos contar.
هذا العريف لديه حلم ساحر يحب أن يخبركم به

Mande cá o Tenente Costa. Diga-lhe que traga o Sargento do pelotão.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

Seja como for, o Sargento alvejava-o, se ele tentasse.
بأيّة حال، كان الرقيب سيقتله أذا حاول ذلك

Gostava de ajudar, Sargento, mas estão por vossa conta.
نتمنى مساعدتك أيها الرقيب لكنك مسئول عن نفسك

Se escolher esta opção, notifique o Sargento na área de processamento.
إذا اخترت هذا الخيار، قم بإخطار الرقيب في منطقة الإجراءات

O capitäo ordenou a todos do pelotäo do Sargento que estivessem aqui.
أصدر النقيب تعليمات بأن يتواجد كل من كانوا في سرية الرقيب

Sargento Jefferson, da 42ª Artilharia Especial Móvel. Sim, senhor.
أيها الرقيب جيفريسون المدفعية الجوية الثانية والأريعون سيدي

- O Elias continua para ali, Sargento! - Eu vou buscá-lo!
الياس مازال هناك أيها الرقيب سوف اقوم باحضاره يا تايلور

Atenção. Este é o Sargento Peterson do Departamento de Policia de Seattle
إنتباه من فضلكم ، هنا الرقيب بيترسون من إدارة شرطة سياتل

Sargento Baum, Equipa Delta 2. O nosso sinal está fraco, senhor.
الرقيب بام ، من فريق دلتا2 إتصالاتنا معطلة يا سيدي

O Sargento Webb foi chamado como testemunha ocular do crime.
سيدى القاضى , الرقيب ويب قد شاهد الجريمة بعينيه

Sargento, ninguém atende no Serviço de Menores, e temos estado a ligar.
أيها الرقيب لا أحد يجيب في الإصلاحية وقد اتصلنا بهم كثيراً

Sargento Mueller, considere-se preso pelo homicídio do Sargento West.
الرقيب مولار أنت مقبوض عليك بتهمة قتل ويست

O Sargento disse que um miúdo tentou entrar no campo. Apanharam-no.
العريف قال أن هذا الفتي حاول المرور خلال معسكرهم فقتلوه

Para ti, sou a Sargento Kolko. E agora quero saber a verdade.
أنا بالنسبة لك العريف كولكو واريد أن اسمع منك الحقيق الآن

Este é o Sargento de Artilharia Highway, do Pelotão de Reconhecimento.
هذا هو المقاتل سيرجنت هايواى هو قد التحق بكتيبه الاستطلاع

- Pode apostar que sim, companheiro. - É Sargento, companheiro!
يمكنك الرهان على ذلك يا رفيقى عريف يا رفيقى

Ou será na secretária da Sargento lá em baixo?
أو أنها تلك الرقيبة في الأسفل على المكتب؟

Não, obrigado, Sargento. Mas podes verificar o pára-brisas.
لا , شكرا , سارج لكن يمكنك ان تتفحص بربريز سيارتى

Sei como te sentes, Sargento. Ele passou dos limites, Tenente.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

Fui perito judicial de um dos guardas, o Sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

O Sargento passou-se! Está maluco! Matou toda a gente!
سيرج) فققد عقله كلياً) وقتل الجميع ، ماذا؟

Assim como a noite continuava a cair, nas escuras ruas á volta da esquadra, juntamos-nos os 6 á volta da Sargento, e eu contei a nossa lenda.
بينما استمر الليل في السقوط على الشوارع المظلمة القاسية حول المنطقة تجمّعنا نحن الستة حول الرّقيب

Sargento Highway, o Major Devin quer vê-lo, já.
جانى هايواى . ميجور ديفين يريد ان يراك فى اسرع وقت ممكن

O meu pai foi um Sargento da Quarta Cavalaria, e sempre andava a perseguir os índios.
كان والدي رقيباً في فرقة الخيالة الرابعة وكان دوماً منشغلاً بمطاردة الهنود

Sargento, lamento ter de ser eu a dizer-lho, mas ninguém da sua equipa sobreviveu.
قني,انا اسف بأني سأكون من يخبرك, ولكن لم ينج أحدا من فريقك

Ramon estava a ser deportado para a América Latina, enquanto o seu filho, que era um Sargento no exército norte-americano, estava a ser mobilizado para combater.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.