"satisfeitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راضون
• راضين
• سعيدين
• راضيين
• راضية
• مسرورين
• سُعداء
• راضي
• سعيدون
• رضينا
• سعيدان
• مسرورون
• يرضوا
• يشبعون
• هل أنت راضٍ

Não estamos satisfeitos, ou melhor, nada satisfeitos.
و لسنا راضون من ذلك الأمر و فى الحقيقة..

Espero que estejam satisfeitos. Levaram à falência um monte de gente ingénua do cinema.
أتمنى بأنكم جميعاً راضون الآن فقد أفلستم أولئك الناس السينمائيون السذج

Querida, estamos satisfeitos com o nosso operador de TV, não é?
يا عزيزتي؟ ، نحن راضين عن مزود القنوات أليس كذلك؟

Não estavam satisfeitos com isso. Dois deles andaram à porrada lá fora no parque.
لم يكونوا سعيدين بما حدث أثنان منهم تشاجرا في ساحة الأنتظار

Esses esclavagistas, eles não estão satisfeitos com o seu cantinho do país.
هؤلاء ديمقراطيين العبوديه, انهم غير راضيين مع زاويتهم الصغيره من البلاد.

Sera que vamos ficar satisfeitos com um sistema que nos faz sentir rico, deixando nossa desesperadamente pobres do mundo?
نحن ذاهبون إلى تكون راضية عن النظام الذي يجعلنا نشعر غنية، في حين ترك عالمنا فقر مدقع؟

Veem que temos uma parecença muito grande e ficámos imensamente satisfeitos com isso.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Mas terá de manter satisfeitos os decisores, para se manter ali.
ولكن، لو أراد البقاء في القمة عليه إبقاء وسطاء السلطة سُعداء

O Dep. de Justiça discorda. Estão satisfeitos por ter acabado.
حسنا إذا، إن المدعون يعترضون لم يعودوا راضون بعد الآن

Raramente questionamos as nossas escolhas, satisfeitos, na maior parte, por nos dizerem o que fazer a seguir.
نادرًا ما نشكك في خيارتنا راضون بأن تُملى علينا أفعالنا

Estão satisfeitos. O dinheiro não é deles.
إنهم راضون بالفعل إنه ليس شأنهم

- Eles pareceram bastante satisfeitos. - Eles pareceram satisfeitos, Sr. Vole.
اٍنهم يبدون راضون - اٍنهم يبدون راضون يا مستر فول -

Eu nunca pus em causa que um dia, vamos chegar a um ponto onde estaremos satisfeitos.
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما، سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.

Eu bem via que não estavam satisfeitos, mas eu não conseguia perceber o que é que iriam fazer a seguir.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Tanto quanto sei, já ficavam satisfeitos com ele.
حسنا, برأيي.. سيكونو راضيين اذا حصلوا عليه..

Pois todos os meus impulsos sádicos ficam satisfeitos quando inflijo dor por uma boa razão.
لأنّ كلّ حوافزي السادية، راضية. عندما أسبّب الألم يكون لسبب وجيه.

Acho que ficámos muito satisfeitos no fim daquele primeiro dia.
أعتقد أننا كنا مسرورين بنهاية اليوم الاول

- Eles parecem satisfeitos.
حسناً، يُبدون سُعداء قليلاً

Só direi que ficámos um pouco satisfeitos, no nosso cartão de comentários.
"لن أختار سوى " راضي بعض الشيئ في ورقة التعليقات

E eles devem estar satisfeitos convosco, mas vocês não lhes devem nada.
وأنا متأكد بأنهم سعيدون معك، لكنكم لا تدينون لهم بشيء.

Se estivéssemos todos satisfeitos com o que temos, que lindo mundo seria.
-نعم إن رضينا كلنا بم لدينا فقط كم سيكون العالم جميلاً

Não é um problema. Ficamos satisfeitos porr ajudar.
لا مشكلة سنكون سعيدان للمساعدة

Estão satisfeitos por me terem conhecido, mas não preencho os requisitos deles.
قالوا أنهم مسرورون بمقابلتي لكن مؤهلاتي لا تفي بمتطلباتهم فكان تعبنا هدرًا

Eles nunca lutarão contra si, mas se não forem satisfeitos eles partirão para o banditismo e salteamento.
لن يقاتلوا ضدك أبداً لكن إن لم يرضوا سينقلبوا إلي الإغارة

A maioria não percebe quando estão satisfeitos e precisam do prato vazio para saberem.
معظم الناس لايدركون عندما يشبعون بل يحتاجون الى صحن فارغ ليخبرهم بذلك معلومة علمية:

Bem, estão satisfeitos?
هل أنت راضٍ الآن ؟