"saudáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحية
• صحة
• الصحية
• أصحاء
• صحي
• بصحة جيدة
• السليمة
• صحيين
• الأصحاء
• أصحّاء
• صحّي
• سليمة
• صحيّة
• صحّيون
• الصحي

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Talvez o seu distúrbio faça com que os seus órgãos falhem e com que precise de uns saudáveis.
. ربما مشكلته هي في فشل اعضائه و بعدها يتوجب عليه . الحصول علي اعضاء صحية

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

"Subpopulações saudáveis de aves, "o aumento da biodiversidade em geral.
الأعداد الفرعية الصحية من الطيور، زيادة التنوع البيولوجي عموما.

Brody, estas córneas eram de duas garotas saudáveis de vinte anos.
آنسة برودي، تلك هي القرنيات لفتاتين أصحاء فى بداية العشرينات.

Outra mensagem importante é esta: as hortas mantêm crianças e famílias saudáveis.
يوجد رسالة أخرى مهمة: الحدائق تساعد على نمو صحي للأطفال والعائلات.

Estamos a lidar com pensamentos subconscientes e pouco saudáveis.
نحن نتعامل مع تصورات العقل الباطن الغير صحية.

E actualmente, arquitectos e biólogos estão a trabalhar em conjunto para explorar designs inteligentes de construção que irão criar edifícios saudáveis para nós.
واليوم، المعماريون وعلماء الأحياء يعملون معا لتحري تصميم بناء ذكي سينشئ مباني صحية لنا.

Quero usar contentores para os converter em cafés saudáveis.
أريد أن آخذ حاويات الشحن، وأحولها إلى مقاهي صحية.

Mas se prestarem atenção ao seu toque, todas as superfícies do dente estão rijas e saudáveis, portanto o dente não precisa de chumbo.
لكن إذا انتبهتم للشعور المصاحب للسن، جميع أسطح السن صحية وصلبة، لذا لا يحتاج هذا المريض إلى حشوة.

Ela recebe uma dose de fezes humanas saudáveis e a taxa de cura para este procedimento é de 94%.
و تحصل على جرعة صحية من البراز البشري ونسبة الشفاء لهذه العملية هي 94 في المائة.

De acordo com os testes, os bebés estão perfeitamente saudáveis.
, بالنسبة لنتائج الاختبارات كلا الطفلين في صحة جيدة

Quem melhor para iniciar uma pandemia, que dois hospedeiros humanos saudáveis?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

Nenhumas lacerações, nem hematomas. Eram animais saudáveis, bem nutridos, criaturas equilibradas.
لا يوجد تمزقات أو كدمات، كانا في صحة وتغذية جيدة

O verão é para jogos reais, não para videojogos. Atividades saudáveis.
الصيف للألعاب الحقيقية ليس لألعاب الفيديو جيم ، الأشياء الصحية

Mas se sabe que estamos a testar em pessoas saudáveis...
لكن لو خرجت كلمة أننا نقوم بالتجريب على أصحاء..

- Acha que, julgando pela comida que está aí, de modo geral, acha que as crianças fazem as escolhas saudáveis ao almoço, aqui?
بصفتك خبيرة في التغذية .. هل هذا الأكل صحي للأطفال؟

Devemos dizer aos filhos que não faz mal desde que sejam saudáveis.
أظن أنه يجب إخبار الطفل أنه لا مشكلة مادام بصحة جيدة

O sistema imunitário ataca células saudáveis do sistema circulatório, destruindo-as.
جهاز المناعة يهاجم الخلايا السليمة بالدورة الدموية و يدمرها

Há tantas indústrias a lucrar com as pessoas que não são saudáveis que é interesse delas que as pessoas continuem a não ser saudáveis.
هناك الكثير من الصناعات تجني ربحا من جعل الناس غير صحيين إنه من مصلحتهم الخاصة لجعل الناس يستمروا في كونهم غير صحيين

E quantos mais prussianos saudáveis houvesse, mais soldados prussianos saudáveis haveria.
وكلما ازداد عدد البروسيين الأصحاء، ازداد عدد الجنود البروسيين الأصحاء.

Mas a minha mãe conhecia a bruxa Ayana, que soube, através dos espíritos, de uma terra mística, onde todos eram saudáveis, abençoados com os dons da velocidade e da força.
لكن والدتي كانت تعرف ساحرة والتي سمعت من الارواح عن أرضٍ غامضةٍ حيث الجميع بها أصحّاء ومُنعمين بهبتي السرعة و القوّة

São mais realistas que as pessoas saudáveis.
هم أشخاص واقعيون أكثر منهم ذوي سلوك صحّي.

A formação de fusos mitóticos saudáveis é necessária à divisão em todos os tipos de células.
تكون مغازل انقسام خلوي سليمة ضروري للانقسام في جميع أنواع الخلايا.

São inteligentes, capazes e mantém os dentes saudáveis.
إنّهم ذوي مكانة ولديهم الإصرار ويجعلوا أسنانك صحيّة.

Tens de os molhar no chá para os amolecer para os poderes comer, mas são muito saudáveis.
يجب أن تضعوهم في الشاي لكي يكونوا أسهل للمضغ لَكنَّهم صحّيون جداً.

Há claramente uma série de materiais que constituem alimentos saudáveis.
فهنالك طيف واسع من المواد التي تحوي الطعام الصحي