"saudades da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• تفتقد
• افتقد
• تفتقدين
• اشتاق
• يفتقد
• نشتاق
• تشتاق
• أتفتقد
• اشتقت إلى
• افتقدت
• تشتاقين
• تفتقدي
• وأفتقد

A Rússia, que grande embrulhada. Tenho saudades da guerra fria!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Outro motivo para eu não ter saudades da enfermagem.
هذا سبب آخر يجعلنى لا أفتقد مهنة التمريض

Como deves ter saudades da grandiosidade do teu antigo escritório.
لا بدّ أنّك تفتقد فخامة آخر مكتب جلستَ عليه

É óbvio que tanto os civis como os soldados sofrem na guerra. Penso que nunca nenhum civil teve saudades da guerra a que foi sujeito.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

Lembras-te de todas as vezes que disseste que tinhas saudades da Mamã?
طوال الوقت و أنت تخبرينني أنك تفتقدين لولدتكِ

Eu tenho saudades da minha família, mas tu nunca tiveste uma.
أعني, إنني أفتقد عائلتي, ولكنك لا تملكين عائلة حتى

É apenas uma miudinha assustada, e tem saudades da mãe, tal como eu tenho da minha.
أنها فقط طفله خائفه وهيا تفتقد أمها مثل ما أفتقد أمي

E quando um tipo com quem trabalho na clínica me pergunta o que se passa, eu digo que tenho saudades da minha namorada.
فقلت بأنني أفتقد صديقتي وأعني أفتقدها بشدة

Tenho saudades da carrinha.
أنا أفتقد شاحنتي بعض الشئ، وأقضي بعض الوقت مع نفسي.

Tenho saudades da cozinha, e o dinheiro fazia-me jeito.
أنا أفتقد المطبخ و قد أستفيد من الأجرة

Mas ainda sinto saudades da fita ondulada nas bainhas das blusas e das saias.
ولكنني ما زلت أفتقد أنماط القمصان والتنانير المتعرجة.

Vá lá, Peter. Não tens saudades da TV só um bocado?
هيا يا بيتر ألا تفتقد التلفاز ولو قليلا ؟

Até nos faz ter saudades da máfia. Naquele tempo, isto nunca sucederia.
يجعلك تفتقد أيام المنظمات الإجرامية في ذلك الوقت لم يكن ليحدث هذا

Pat e o Bruce e a Donna são muito queridos, mas tenho saudades da minha mãe e pai.
بات و بروس و دونا لطفاء ولكنى افتقد امى و ابى

Sentiu saudades da família e convidou-nos para ir a Paris por isso vamos juntar-nos.
لأنه افتقد كل العائلة, لذا فقد قام بدعوتنا لرحلة الى باريس فى العطلة لنكون سوياً

Nunca tem saudades da sua vida normal?
هل تفتقدين حياتكِ الاعتيادية على الإطلاق؟

Tenho saudades da minha família.
لا , أعني انني اشتاق لأسرتي أخواني وأخواتي

Como é possível que uma pessoa passe pela pior experiência que se possa imaginar, volte para casa, para a sua casa, para a família, para o seu país e tenha saudades da guerra?
كيف يمكن لشخص خاض أسوأ تجربة يمكن تخيلها، ثم عاد، عاد إلى بيته، إلى عائلته، وبلاده، أن يفتقد الحرب؟

Mas não teríamos saudades da minha TV?
لكن ألن نشتاق لتلفازي؟

Tens saudades da Rússia, não tens?
تشتاق لروسيا , أليس كذلك؟ بالطبع , بعض الاحيان هل تريدين بعد الفودكا؟

Tens saudades da namorada, Sam?
أتفتقد صديقتك (سام)؟

Tenho saudades da família, Susan, e quero ir para casa.
اشتقت إلى عائلتي ، سوزان وأريد أن أذهب إلى البيت

Já tinha saudades da tua personalidade brilhante...
تعرف لقد افتقدت شخصيتك اللامعة

Faz-nos sentir saudades da justiça equilibrada do tribunal, não é?
يجعلك تشتاقين الى العدالة العقلانيّة فى قاعة المحكمة، اليس كذلك؟

Quando ansiosamente concordaste em trabalhar para mim, pensei que não sentirias tantas saudades da tua família.
عندما وافقتِ بلهفة كبيرة لتأتي للعمل عندي... افترضتُ أنّكِ لن تفتقدي عائلتكِ لهذه الدرجة

Nós estávamos sempre juntas e eu tenho saudades da nossa amizade.
لقد كنا مقربتان حقاً وأفتقد حقاً صداقتكِ