"saudades tuas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقدك
• افتقدتك
• افتقدك
• اشتقت إليك
• إفتقدتك
• اشتقت لك
• نفتقدك
• أفتقدتك
• أشتاق
• افتقدناك
• إشتقت
• اشتقتُ إليك
• اشتاق
• اشتقت لكِ
• مشتاق

Às vezes tenho tantas saudades tuas que nem consigo suportar.
في بعض الأحيان أفتقدك بشدة و لا أطيق فراقك

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Leo, também tive saudades tuas, mas que queres dizer com chamado?
ليو، وأنا افتقدتك أيضاً، ولكن مالذي تعنيه بأنه، قد تُستَدعى؟

E também quero dizer-te que vou ter saudades tuas.
واريد ان اخبرك ايضاُ انى سوف افتقدك كثيراً

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Já sei por que tive saudades tuas.
الآن أَعْرفُ لِماذا إفتقدتك كثيراً. لذا، يُرقّمُ صفحاتني حالما أنت تَعْملُ.

Tenho tantas saudades tuas, que só faço coisas estúpidas e loucas.
اشتقت لك كثيرا ,انه يجعلني افعل اشياء غبية ,اشياء مجنونة,

Temos saudades tuas no bairro, bacano. Porque é que não voltas comigo?
نحن نفتقدك في الحيّ، يا صاح لمَ لا تعود معي؟

Fico feliz por sabê-lo, Mannus. Era capaz de ter saudades tuas.
أنا مسرور لسماع ذلك، يا مانوس أنا قد أفتقدك

Queria dizer-te que tenho saudades tuas.
أنا فقط000 كنت أريد أن أخبرك أننى فقط أفتقدك

Quero dizer, meu Deus, como posso ter saudades tuas se nem te conheço?
أعني، كيف لي أن أفتقدك وأنا حتى لا أعرفكِ؟

- Uma canção por café. Tive saudades tuas.
بشرط أغنية لكل كوب ، لقد افتقدتك يا عزيزتى

Eu não sei o que dizer, o que eu sei é... Sinto saudades tuas,
لاأعرف ماذا أقول كل ماأعرفة هو أنني افتقدتك

Tive tantas saudades tuas.
هذا لا يعني أني كنت أرغب في ذلك لقد افتقدتك كثيراً

Por favor, perdoa-me. Tenho saudades tuas. Eu também.
أرجوكِ سامحيني.انا افتقدكي أوه انا افتقدك ايضاً

- Tem sorte de eu ser russa. Sinto-me solitário no poder. Tenho saudades tuas.
انت محظوظه انا روسيه انه وحيدا بالقمه انا افتقدك, يارجل

Também tive saudades tuas.NObrigado por vires ao nosso encontrou.
لقد اشتقت إليك أيضاً،‏ شكراً على قدومك للقاءنا

Olá, tenho saudades tuas e quero ver-te na minha exposição.
"مرحبا! لقد إفتقدتك, و احب أن ارك في معرضي"

Como disse, já não falamos há algum tempo e tenho saudades tuas.
كما أخبرتك، بأنّني لم أتحدث معك منذ فترة وقد اشتقت لك

Temos todos saudades tuas. E o Peter não pára de falar de ti.
نحن نفتقدك جميعاً وبيتر يتحدث عنك في كل وقت

Não te chamei pelo sexo. Chamei-te porque tinha saudades tuas.
لم أتصل بك لممارسة الجنس بل أتصلت لأنني أفتقدتك

E acho que ia sentir saudades tuas mesmo sem nos termos conhecido.
أظن أنني كنت أشتاق إليكِ حتى قبل أن نلتقي

Tive saudades tuas ao pequeno almoço.
هذا المنزل أشبه بالسجن. إرسال" افتقدناك عند الإفطار.

Sou um mau rapaz, mas tento não o ser, tento mesmo, mas tenho saudades tuas.
أنا رجل سيئ. لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

Tenho saudades tuas.
حسناً، اشتقتُ إليك ولكن أعجز عن مكالمتك الآن

Ele também tem saudades tuas. Chamei em má altura?
هو اشتاق إليك أيضاً هل هذا وقتاً سيئاً ؟

Tenho saudades tuas, querida.
لقد اشتقت لكِ عزيزتي, الحياة مُرّة بدونكِ.

Ele continua a dizer que tem saudades tuas e agora sabemos porquê.
إنه يقول إنه مشتاق إليك دوماً وها قد عرفنا السبب الآن