"se é a isso que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا ما
• إن كان ذلك ما
• لو كان هذا ما

Eu não lhe contei que vivias com outra, se é a isso que te referes.
حسناً، لم أقل أنك كنت تعيش مع اي أحد إذا كان هذا ما تعني

Não sou assim tão sádica, se é a isso que te referes
لا أعتقد أنني سيئة هكذا إذا كان هذا ما تقصده

Não me conseguiste matar, se é a isso que te referes.
فشلتَ في محاولة قتلي, إذا كان هذا ما تعنيه.

Não sou um dos vossos, se é a isso que te referes.
لقد جعلوك تشترك معهم في أعمالهم ؟ أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

- Tiveste sorte? Ainda não encontrámos o Ghazi, se é a isso que te referes.
لا زلنا لم نعثر على (غازي) إن كان ذلك ما تقصد

Fui às compras ontem, se é a isso que te referes.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Ainda estou vivo, se é a isso que te referes.
أنا ما زلت حي إذا كان هذا ما تقصده.

Eu conheço a minha coreografia, se é a isso que te referes.
أعرف رقصتي إذا كان هذا ما تعنيـه

Bem, não perdi o tino, Clark, se é a isso que te referes.
حسنا أنا لم أجن (كلارك) إذا كان هذا ما تعنيه