"se é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• لو كان هذا ما
• إذا كان ذلك ما
• اذا كان هذا ما
• إن كان ذلك ما
• لو أن هذا ما
• لو هذا ما
• طالما هذا ما
• إذا كان هذا هو ما
• إذا ذلك الذي
• أذا كان هذا ما
• ان كان هذا ما
• اذا كان ذلك ما
• إذا ذلك ما

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Fui uma de suas namoradas, se é o que pergunta.
كنتُ إحدى خليلاته، إن كان هذا ما تسألين عنه

Cozinhei uma panela agora, se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Não sou maluca, se é o que estás a pensar.
أنا لست مجنونا، إذا كان هذا ما كنت أفكر.

se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

A minha base fica no Panamá, se é o que quer saber.
ـ بنما ـ إن بنما هي قاعدتي الأساسية، إذا كان ذلك ما تعنيه ـ لقد قلت أنك تعمل مع البحرية الأمريكية

Não atiramos na sua enteada, se é o que está pensando.
لم نتطلق على ابنتك اذا كان هذا ما تقلق عليه

Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
لقد زار الكثير من الأطباء إن كان ذلك ما تعنيه

se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت

Você vai ser a Account, se é o que quer.
ستكونين مسؤولة عن الحساب، إن كان هذا ما تريدينه.

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Claro que podemos esperar até Março, se é o que você quer.
بالتأكيد, بالتأكيد بالإمكان الإنتظار لحين "مارس" إن كان هذا ما تريده

Eu não sou a tal empregada se é o que está a pensar.
أنا لست تلك النادلة إذا كان هذا ما تفكرين فيه

Não vou sair, se é o que está pensando.
أنا لن أغادر إذا كان هذا ما تعتقده

se é o que ele acha, é mau. Mas sabes que mais?
. إذا كان هذا ما يشعر به . لكن هل تعلمى ؟

Pode ir, então. Vá, se é o que quer.
اخرج الآن غادر لو كان هذا ما تريد

Ela não tinha nada a ver, se é o que está a pensar.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Bem, não somos robôs, se é o que quer dizer.
حسنا،نحنلسنارجالآليين إذا كان ذلك ما تعنيه

Parece chato, mas se é o que desejas, podes pedir ao chefe.
يبدو ممل قليلا لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

É difícil de saber, se é o que ele tentou fazer
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله

Não vou matar um paciente, se é o que está a sugerir.
أنا لن اقتل مريض ، لو أن هذا ما تتحدث عنه

Pai, vou fazer isso se é o que queres, mas qual é a tua personalidade que queres que ele conheça?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

- Não quero. Mas, se é o que querias, fá-lo-ia por ti.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.

Não estou a vender droga, se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

Ela ocupa muito do meu tempo, se é o que quer dizer.
تَأْخذُ الكثير مِنْ وقتِي، إذا ذلك الذي تَعْني.

Ela não trabalha para mim, se é o que queres dizer.
أنها لا تعمل لديّ أذا كان هذا ما تٌلمح اليهِ

Não a vi se é o que perguntas.
لم آراها اليوم، ان كان هذا ما يهمك

- se é o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

Não acho que o Brian pudesse ser perigoso, se é o que está a perguntar.
أنا لا أعتقد براين سَيَكُونُ خطرَ إليها، إذا ذلك ما أنت تَسْألُ.