"se a sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا كانت
• لو أنّ
• ان كانت

se a sua filha entrou aqui, estava a usar uma identificação falsa.
اذا كانت ابنتك دخلت الى هنا,فمن المؤكد انها دخلت بهوية مزورة

Um guerreiro torna-se vulnerável se a sua família é refém do inimigo.
المقاتل يكون أكثر عرضة اذا كانت أسرته سجينة لدى الأعداء

Pergunto-me se a sua esposa também se sente assim.
اتساءل اذا كانت زوجتك تشعر بنفس الطريقة.

Como se a sua casa fosse transformada num parque de bebé gigante.
كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

E por falar em diabo, queria saber se a sua oferta de ajuda ainda se mantém.
كنتُ أتسائل لو أنّ عرضكِ للمساعدة لا يزال قائمًا.

Mas se a sua experiência "House fora da cadeia" corre mal, não é o meu trabalho tirar-lhe dessa.
لكن ان كانت تجربة اخراج هاوس من السجن بحرية انفجرت في وجهك فليس عملي اخراجك من الورطة

Eu estava curioso sobre se a sua corcova seria carne ou osso.
اتسائل ان كانت حدبتها من لحم ودم

Simplesmente, gostava de saber se a sua desintoxicação teve êxito.
أتسائل ببساطة اذا كانت مهمّتكِ فى مركز التأهيل كانت ناجحة

E estou sempre a ver todo o tipo de dona de casa com tesão pelos clubes, então, como eu digo, se a sua esposa tem qualquer dona de casa...
وانا دائما ارى الكثير من الزوجات في الملاهي الليليه اذا , كما قلت اذا كانت زوجتك تعرف اى امرأه اخرى

se a sua juíza de estimação é corrupta, posso usá-la contra ele.
اذا كانت قاضيته المفضله قذره يمكنني ان استخدم ذلك ضده

se a sua própria natureza o agrada, então, logicamente, a nós também deverá.
اذا كانت الطبيعة ترضيه.. فنحن علينا الاتباع.

se a sua coragem é tão fácil como o seu dinheiro herdado, porque não apostar 16 vezes a dívida?
هذا اذا كانت شهامتك اسهل من حبك للنقود لماذا لا نجعلها ستة عشر اضعاف الدين ؟

Sabe se a sua filha andava com alguém?
هل تعلمين اذا كانت ابنتك تواعد احدا ؟

se a sua filha fosse um esquilo, nunca teria feito isso.
اذا كانت ابنتك سنجاب، لم تكن لتفعل ذلك.

Não sei se você conhece alguém da família ou coisa assim, mas se a sua moto está disponível agora, sabe, eu adoraria comprá-la.
لا أدري إن كنت تعلم أيّ أحد من عائلته أو ماشابه لكن، لو أنّ درّاجته متاحة الآن كما تعلم؟ فأودّ شرائها!

Você apega-se à vida como se a sua vida valesse a pena.
تتشبثين بالحياة كما لو أنّ حياتكِ كانت تستحق التمسٍُّك بها.

E se a sua falta de excitação não tiver a ver com a zanga?
ماذا لو أنّ افتقارها للإثارة لا علاقة له بعراكهما؟

Mas se a sua irmã não puder contribuir para o tratamento do meu amigo Underhay, serei forçado a contar tudo.
...وبالطبع,ان كانت اختك عاجزة عن المساهمة فى تكاليف ... علاج صديقى اندرهاى فسأكون مُرغما ان احمل العبء الى بابهم

Não é muito ortodoxo, mas se a sua esposa concordar com isso...
ولكن ان كانت زوجتك مرتاحه بهذا

Especialmente se a sua firma está oferecendo Nick Cotella.
خاصة ان كانت شركتك تعرض عليك محامياًً لا معاً ً(نيك كوتيلا)