"se afaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبتعد
• تبتعدي
• تتراجعي

- Ela que se afaste da luz!
ـ كاولان ـ أخبريها بأن تبتعد تماما عن الضوء

Precisamos que se afaste do portal e mantenha-se o mais quieto possível.
نريدك ان تبتعد عن البوابة, وتلتزم الهدوء بقدر الامكان.

Não lhe estou a pedir que se afaste dos seus deveres, mas posso precisar que supervisione alguns departamentos.
انا لا اطالبك ان تبتعد عن واجباتك لكنى قد احتاجك ان تشرف على عدة اقسام

Com certeza. Sugiro que se afaste. Pode haver sarilho.
حسنا،لكني اقترح بان تبتعدي قديحصلبعضالمشاكل...

- Não se afaste assim de mim, menina.
! لا تبتعدي عنّي أيتها السيدة الصغيرة- لا تتحدث إليّ هكذا أيها الشابّ-

- Senhora, preciso que se afaste. - Não, não, espere, espere.
سيّدتي، أريدكِ أن تتراجعي للخلف.

- Eu não sou desse programa. - Não? Volto a pedir-lhe que se afaste da janela.
لست من حماية الشهود سوف أطلب ثانيةَ أن تبتعد عن النافذة

Porque posso dizer a pessoas como o senhor que estão numa potencial cena de um crime, por isso, preciso que se afaste até segundas ordens.
لأنه يتسنى لي أن أخبر سادة محترمين مثلك بأنك تقف ضمن مسرح جريمة محتمل لذا فأريدك أن تبتعد حتى إشعار آخر

Louis quer que a Marinha dos EUA se afaste, Capitão.
يريد أن تبتعد البحرية الأميركية من الطريق، نقيب

Temos uma pontuação de toxicidade e um modelo de toxicidade, no sistema, que consegue medir se é provável que alguém se afaste de uma conversa que está a ter no Twitter porque sente que é tóxica, a um nível muito alto.
لدينا مقياس أو نموذج للسُمّية على نظامنا يمكنه أن يقيس فعلاً متى ينبغي أن تبتعد عن محادثة تجريها على تويتر لأنها سامة بدرجة كبيرة.

Senhor, preciso que se afaste do veículo.
سيدي أريدك أن تبتعد عن المركبة

Senhor, quero que se afaste da cerca.
سيّدي، أريدك أن تبتعد عن ذلك السياج.

Tudo bem, mas não se afaste muito.
حسنا لكن لا تبتعد كثيرا

Não se afaste de mim, porque o medo é meu companheiro.
لا تبتعد عني، فالخوف قريب

Quero que se afaste de mim!
أريدك أن تبتعدي عنّي

Mas quero que se afaste do meu marido.
لكنني اريدك ان تبتعدي عن زوجي

- Não se afaste muito do micro. - Certo.
لا تبتعدي عن المايكروفون كثيرا- حسنا-

Drª. Victor, vou ter de lhe pedir que se afaste do carro.
دكتورة (فيكتور) عليّ أن اسألك أن تبتعدي عن السيارة

Eu disse que se afaste!
طلبت منكِ أن تبتعدي.

Quero que se afaste.
اريدك ان تتراجعي

Senhora, por favor! Preciso que se afaste...
سيدتي من فضلك أريدكِ أن تتراجعي...