"se arrepender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تندم
• سيندموا
• ستندم
• أن يتوبوا
• سيندم
• لتندم
• ليندم على ذلك
• يندم

- É isso aí. - Amém, cara. Bill, ele vai se arrepender todinho.
وسنرى ذلك اجل بكل تأكيد بيلى سوف تندم ندما شديدا

Não quero tomar nenhuma decisão para depois ela se arrepender.
لا اريدها ان تتخذ اي قرار متسرع والذي تندم عليه لاحقا , تعلم

Quem quer que sejam, eles vão se arrepender.
أياً كانوا، سيندموا

Talvez vá se arrepender quando quando alguém quiser te arrancar a cabeça.
ألا ترى ما يحدث هنا ؟ ستندم حين يقطع أحدهم رأسك

Vim pregar para os pecadores... que precisam se arrepender, converter-se.
أنا هنا لأدعو .. الخطاه الذين يحتاجوا أن يتوبوا وأن يتغيروا

Acredite, se alguém tentar entrar aqui, além de você... vai se arrepender.
صدقني، أي شخص يحاول الدخول إلى هنا غيرك سيندم

Hoje é um dia terrível, não é para tomar decisões para se arrepender depois.
اليوم كان مريعًا ليس يومًا تتخذ فيه القرار لتندم عليه لاحقًا

O último administrador hospitalar que me contratou viveu para se arrepender.
تعلمين,آخر مدير مشفى استأجرني عاش ليندم على ذلك

Caso este homem nos processe, ele tem de se arrepender disso.
هل توجب عليه مقاضاتنا فيحتاج أن يندم على فعلته

As que não entrarem podem-se condenar por isso, podem até se arrepender para o resto da vida.
اغلبكن لن يكن في الفريق اللاتي لم ينجحن، قد يلمن انفسهن وبعضكن قد تندم عليه لبقية حياتها

Prometem uma coisa improvável... para você não se arrepender do sacrifício.
حتى لا تندم على التضحيات التي طالبوا بها

-Não vai se arrepender.
لك ما تريد يا تشارلز لن تندم على ذلك

Eu apenas sabia que ia fazer uma coisa que depois iria se arrepender.
فقط... عرفت بأنك كنت ستفعل شيئاً سوف تندم عليه، وأنا...

Você vai se arrepender. Seu maldito idiota.
. سوف تندم على فعلتك . أيها الوغد القذر

Não vai a lado algum, até se arrepender dos seus pecados.
لن تبرح مكانكَ حتّى تندم على خطاياكَ

Eles vão se arrepender.
سيندموا

Quando morrer vai se arrepender das coisas que não fez.
عندما تموت ستندم على الأشياء التى لم تفعلها

Não o liberem, estou dizendo, vão se arrepender.
لا تتركه يذهب, أخبرك أنك ستندم علي تركه يذهب

Que apenas têm de se arrepender e atirarem-se ao rio.
كل ما عليهم القيام به هو أن يتوبوا

Ele vai se arrepender porque não quis me ver.
هو من سيندم لإنه لا يريد ان يلتقي بي

- Não a queria acorrentar a mim, se houvesse uma hipótese de ela se arrepender.
لأنني لم أرد أن أربطها بي وألا أترك لها فرصة لتندم على ذلك

Eu garanto que ele viverá para se arrepender.
أؤكّد أنه سيعيش ليندم على ذلك.

Que tal deixarmos tudo em segredo, para depois nenhum de nós se arrepender da nossa pequena conversa?
ما رأيك في أن نترك الأمر غامضًا وحينها لن يندم أياً منّا على مُحادثتنا الصغيرة !