"se bem me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسبما
• إن لم تخنّي
• إن لم تخني
• إذا لم تخني

Se bem me lembro, tinhas um belo apartamento lá.
حسبما أذكر، كنتِ تمتلكين شقّة جميلة تطلّ عليها

Mas, Se bem me lembro, você ouve muito bem...
ولكني حسبما اتذكر اعرف ان لديك اذان جيده يا صديقي

Se bem me lembro, crianças, têm um pacote para entregar.
الآن، حسبما أذكر، عليكم توصيل طرد أيها الصغار.

Se bem me lembro, a excitação não era minha para ter perdido.
إن لم تخنّي الذاكرة، لم تكن الإثارة لي لكي تفوتني.

Um milhão de motivos, Se bem me lembro.
أجل، كان هناك ملايين الأسباب إن لم تخنّي الذاكرة.

Se bem me lembro, concordámos que ficava em casa para alguém ficar com o Oliver.
إن لم تخني الذاكرة، لقد اتفقنا أن أترك الدراسة وأبقى في البيت حتى يكون أحدنا موجود لأجل أوليفر

- Se bem me lembro, o Comandante Kirk rouba um aparelho de camuflagem aos Romulanos, na data estelar 5027,3, que será 10 de Janeiro de 2328, pelo calendário pré-Federação.
إذا لم تخني الذاكرة الكابتن كيرك سيسرق جهاز التخفي من الرومالانين في 3

Se bem me lembro, também levei algum tempo a passar essas páginas.
حسبما أتذكر قضيت وقت طويلا لإنهاء تلك الصفحات ايضا

Se bem me lembro, era muito esperto.
حسبما أذكر لقد كان شخصا ذكيا بحق عبقري نوعا ما

Se bem me lembro do nosso primeiro encontro, és um homem de princípios, até de ideais.
حسبما أذكر من لقائنا الأول أنت رجل مبادئ وحتى قدوات

Se bem me lembro, tem três verdadeiros médicos que não despediu hoje.
حسبما أذكر، لديكَ 3 أطباء بالفعل لم تطردهم اليوم

Pareciam cliques feitos num bar ou uma discoteca, Se bem me lembro.
تبدو كلقطاتٍ من حانة أو ملهى ليلي، حسبما أذكر.

Se bem me lembro, Detetive, já lhe dei um caso.
حسبما أتذكر أيها التحرّي لقد أعطيتك قضية مسبقاً

Se bem me lembro, estava à tua espera quando recebi uma carta a informar-me que não estavas disponível.
حسبما أذكر، كنت أترقّب زيارتك فإذا بي تلقّيت خطابًا يفيد بأنّك مشغول.

Se bem me lembro, da última vez que ajudaste, dois amigos meus foram pelos ares.
حسبما أتذكر، آخر مرة ساعدتي اثنين من أصدقائي تفجّروا

Se bem me recordo, esse pequeno-almoço em particular durou o dia todo.
حسبما اتذكر، ان ذلك الإفطار بقي اليوم بأكمله

Se bem me lembro, da última vez que nos juntámos para o frango da Ava, as coisas terminaram de forma desagradável.
إن لم تخنّي الذاكرة في آخر مرّة إجتمعنا بها على طاولة إيفا الأمور لم تنتهي بسلام

Se bem me recordo, ela disse: "O que estou a fazer aqui?"
إن لم تخنّي الذاكرة ، فلقد كانت وكأنها تتساءل "ما الذي أفعله هنا؟"

Se bem me lembro, tu uma vez bateste com uma daquelas portas na minha cara.
إن لم تخني الذاكرة، فلقد أغلقت انت باباً منهم مرة في وجهي.

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة