"se calar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصمت
• تخرس
• تصمت
• تصمتي
• أن يخرس
• تخرسي
• يسكت

E o tipo falava pelos cotovelos, não havia maneira de se calar.
و بعدها تبين أن الفتى كان ثرثاراً، كان لا يصمت أبداً.

Toda a gente precisa de se calar para eu poder pensar!
حسن ، على الجميع أن يصمت لكيّ أستطيع التفكير

Yammer, Yammer. Você tem que dizer-lhe para se calar.
ينتحب، وينتحب كان عليك أن تخرس هذا الصوت

Importa-se de se calar e deixar-me ouvir o que eles estão para ali a dizer?
هل تخرس وتدعنى أستمع إلى ما يقولوة ؟

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

Mas até lá, se não se calar, vou passar essa fita na sua boca.
، لكن حتى ذلك الحين ، اذا لم تصمتي سألف هذا الشريط حول فمك

Diz-lhe para se calar, que vamos arranjar-lhe um advogado.
اطلب منه أن يخرس حالاً وبأننا سنوكل له محامياً

Lamento porque não a conheço, mas tem mesmo que se calar, está bem?
آسفٌ إذ لا أعرفك لكنّ عليكِ أن تخرسي... مفهوم؟

Mas quando é o Tio Ben conversando, é muito difícil dizer-lhe para se calar.
ولكن حين يتحدث العم "بن" طوال اليوم, فمن الصعب جداً إخباره بأن يسكت.

É como ver o nosso filho a afogar-se e não poder dizer-lhe para se calar.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

E há um menino, também. Dá-lhe umas libras para se calar.
وهناك ولد أيضاً، أعطه بعض النقود كي يصمت.

Dra. Martin, pode, por favor, dizer-lhe para se calar e escutar a razão?
هل يُمكنكِ إخباره أن يصمت فقط أيتها الطبيبة وأن يستمع لصوت العقل ؟

Dá apenas uma bebida ao idiota para ele se calar.
فقط احضر للمغفل شرابا لكي يصمت

Alguêm que ligue para o Arco e diga ao meu filho para se calar.
شخص ما يتصل بالقوس و يخبر ابني أن يصمت.

- Tem de ficar lúcida. - Vai ter mesmo de se calar.
الآن، يجب عليك حقاً أن تخرس بحق الجحيم

- Uma altura para se calar e jogar.
وقت أن تخرس وتلعب الورق

Se não se calar e dormir, uma grande parte do traseiro de Floyd Henderson talvez não acorde pela manhã.
إن لم تخرس وتخلد للنوم (قطعة كبيرة من مؤخرة (فلويد هيندرسن قد لا تستيقظ صباحاً

Os pobres coitados vão piorar se não se calar.
وستسؤ حالة هؤلاء المساكين ان لم تصمت

Sabe, precisa mesmo de se calar.
هل تعلم ، أنت تحتاج لأن تصمت قليلا

Querendo saber se diz à sua melhor amiga para se calar ou não?
حائرة بين أن تخبري صديقتم أن تصمت أم لا

O que ele precisa de fazer é respeitar a lei e você de se calar.
ما يحتاجه هو احترام القانون، وما عليكِ القيام به هو أن تصمتي.

E você tem de se calar. Continue a seguir em frente.
أريدكِ أن تصمتي وتتابعي القيادة

Dir-lhe-ia para se calar, para que pudesse dormir.
سأطلب منه أن يخرس لأحظى ببعض النوم

Tem de se calar!
عليك أن تخرسي.

- assim que ele se calar.
- حالما يسكت.