"se cansa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعب
• تسأم
• يمل
• يتعب
• تتعبين
• ألا تمل
• يسأم
• يملّ

Penso que há alturas na vida de uma mulher, em que ela se cansa de acordar num colchão estranho com um monte de pessoas que ela não conhece.
أعتقد انه يوجد وقت في حياة كل إمرأة عندما تتعب من الإستيقاظ في أمكنة غريبة مع مجموعة من الناس لا تعرفهم

"Se segurar muito apertado, você se cansa, e não pode mover-se rapidamente.
لو أمسكته بشدة,فسوف تتعب بسرعة ولن تتحرك

Nunca se cansa de andar com escumalha?
ألا تسأم أحياناً من عملك كراعي لحثالة الناس؟

Mais cedo ou mais tarde até um gato se cansa do seu jogo.
اٍن عاجلا أم آجلا ، حتى القط يمل من اللعبة

O domínio é fácil de alcançar utilizando um computador, porque o computador não se cansa de mostrar o mesmo video cinco vezes.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Eu peço para a minha mãe me contar a mesma história Você nunca se cansa desta, não é?
أنت أبدا لا تتعبين من تكرار القصة أليس كذلك؟

- Nunca se cansa de ser a minha consciência?
-وليسو فاسدون - الا تتعب من كونك ضميرى ايها القس ؟

É incrível como a mão, se cansa depressa.
أنـه مُذهل، كم تتعب يديك سريعاً.

Nunca se cansa de viver assim?
ألا تتعب من حياة كهذه؟

Não se cansa de perguntar a mesma coisa?
هل لا تتعب من يسأل نفس الشيء؟

- Não se cansa do "queijo"?
-ألم تتعب من قول "شييز "

Não se cansa de ter pessoas à sua espera a toda a hora?
ألا تسأم من وجود ناسٍ يراقبونكَ طوال الوقت؟

Nunca se cansa deste lugar, pois não?
يبدو انه لايمكنك ان تسأم من هذا المكان دكتور

Não, longe disso. Nunca se cansa de mo dizer.
لا، بل العكس هو الصحيح إنها لا تسأم من تكرر ذلك لي

O país adoptou-a e não se cansa dela. Adoram-na.
لقد سيارتها البلاد ، الشعب لا يمل منها بل يعشقونها بشدة.

O "Everyone" não se cansa de envergonhar-te?
لا يمل "الجميع" أبداً من إحراجي، أليس كذلك؟

Imagina um avião cujo piloto nunca se cansa, nunca comete erros e nunca chega com ressaca ao trabalho.
تخيلى طياره حربيه لها طيار لا يتعب أبدا لا يخطئ أبدا ولا يظهر عليه آثار السكر نهائيا

"O amor nunca envelhece e nem se cansa..."
و الحب ينمو لا يشيخ أبدا ً ولا يتعب

Nunca se cansa de dizer isso?
الا تتعبين ابداً من قول ذلك ؟

Nunca se cansa de fingir a própria morte?
ألا تمل أبداً من تزييف خبر موتك؟

E quando ele se cansa deles, escolhe uma casa, para faze-la dele próprio.
و عندما يسأم من اولئك فيختار منزلا ليجعله ملكه

Ele nunca se cansa de falar daquela guerra horrível.
لا يملّ أبداً من التحدّث عن تلك الحرب الرهيبة