"se começássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو بدأنا
• لو نبدأ

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

E se começássemos a projectar primeiro para pessoas com deficiência — e não a norma?
ماذا لو بدأنا نصمم لمن يعانون من الإعاقة أولا، هذا ليس المتبع؟

se começássemos com um tipo a dobrar-se para apanhar o sabonete sem fosfatos?
وماذا لو بدأنا البرنامج برجل يلتقط قطعة صابون خالية من الفوسفات؟

E se começássemos com o seu apelido?
ـ ماذا لو نبدأ بإسمك الأخير ؟

E se começássemos já?
ما رأيك لو نبدأ الآن؟

Claro que temos. Imagina o que pensariam os eleitores se começássemos a dizer a verdade.
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة

Porque se começássemos a aparecer, talvez mais pessoas nos ouvissem e além disso, quando estivéssemos em certas áreas, talvez houvesse mais pessoas interessadas.
ولاننا لو بدأنا بتضخيمها قليلا لربما استمع عدد أكبر من الناس ولكان لدينا المزيد عندما نصل لمناطق معينة ربما لكان ازداد عدد المهتمين

E se começássemos a perguntar "Como é que deixamos as pessoas pagar pela música?"
ماذا لو بدأنا نسأل، "كيف ندع الناس يدفعون للموسيقى؟"

Lembra, ambos tivemos medo de que, se começássemos a escrever e a telefonar,
أعرف... تذكرين؟ كنا خائفين من ذلك أننا لو بدأنا بالكتابة أو الاتصال

E que tal se começássemos por prender o Samuels?
ماذا لو بدأنا بالقبض على صامويل؟

E se começássemos por jantar?
ماذا لو بدأنا بطعام العشاء؟

Importaria-se se começássemos amanhã?
ـ هل تمانع لو بدأنا غدًا؟

E se começássemos pelo princípio?
ما رأيك لو نبدأ من البداية؟