"se compara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقارن
• مثيلاً
• تضاهى
• نقارن
• مقارنةً
• مقارنته
• شيء مقارنة
• شيء يضاهي
• يُقارن
• يُقارنُ
• مجال للمقارنة

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Mas nem se compara ao cheiro. Há quanto tempo não te lavas?
وهذا لا شيء يقارن بالرائحة , متى آخر مرة استحممت ؟

Não, nenhum sítio se compara A Londres
[ كلا , ليس هناك مكاناً مثيلاً لــ [ لندن

Agora que ela decidiu ficar, vamos ver como ela se compara ao irmão.
طالما قررت البقاء ، لنرى كيف تضاهى أخيها

Como se compara isto a uma mosca?
والآن، كيف نقارن ذلك بالذبابة؟

Isso nem se compara à surpresa que estás a ter agora.
وطبعاً هذا لا شيء مقارنةً بالمفاجأة التي تشعر بها حاليّاً

Sei que muitos pensam que a minha perda não se compara à das outras famílias.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

Estavas lá no dia que o prédio caiu. Aquilo não se compara ao que há-de vir.
ذلك كان لا شيء مقارنة بما هو قادم

Mas nada se compara com o pisa-papéis.
ولكن لا شيء يضاهي ثقّالة الورق كهدية سخيفة

Mas nada disto se compara com o meu dever solene de hoje enquanto padrinho.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

- Em Istambul foi o terramoto. - Nada se compara à Argentina.
إسطنبول لقد كَانتْ كالزلزال لا شيء يُقارنُ بمهمة الأرجنتين

Isso não se compara ao comportamento do Stet!
كارفيل، هناك حقا لا مجال للمقارنة مع سلوك ستيت نفسه.

Sei que nao se compara à prisão.
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن

Como é que este voo se compara com situações de emergência já estudadas?
كيف يقارن الوضع الحالي بحالات الطواريء التي تعرضتم لها مسبقا؟

Que não se compara ao risco que ela vai enfrentar na mesa de operação.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

Hoje é um dos piores dias que vão ter. Como nos sentimos nem se compara.
اليوم من أسوأ الأيام في حياتهم شعورنا لا يقارن حتى بشعورهم

Acredite que nem se compara com o 1º Batalhão, o 9ª Regimento de Fuzileiros e o Regimento de combate.
صدقيني هذا لا يقارن مع الكتيبة الأولى, الفوج البحري التاسع الفريق المقاتل واحد.

Mas nenhum sítio se compara A Londres
[ لكنني لم أجد مكاناً مثيلاً لــ [ لندن

Mas nenhum sítio se compara A Londres
[ لكن لا يوجد مكان مثيلاً لــ [ لندن

Ouvi que nada se compara aos teus poderes.
سمعتُ بأنّ قواكِ لا تضاهى

Como é que isso se compara com a realidade?
كيف تضاهى الحقيقة؟

Como é que isso se compara com uma escola normal?
كيف نقارن هذا بمدرسة عادية؟

O exemplo na sala de parto não se compara com o trabalho árduo das pessoas na China.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Já voei pelo mundo inteiro, nada se compara com a diversidade cultural de África.
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم، ولا شيء يمكن مقارنته بالتنوع الحضارى في إفريقيا.

Nem se compara aquilo que já passei na cirurgia.
إنه لا شيء مقارنة بما مررت به

Mas não se compara a este.
لكن لا شيء يضاهي هذه

Porque nada se compara àquela sensação, àquele tipo de poder.
لأنّه ليس هنالك شيء يُمكنه أن يُقارن بذلك النّوع من القوّة.

Claro, que não se compara à prisão que construíste para ti próprio.
حَسناً، بالطبع، هو لا يُقارنُ مَع السجن بَنيتَ لَك.

Eu sei que não se compara mas senti-me muito mal.
... أعني، لا مجال للمقارنة ولكن .شعرت بالسوء الشديد ..