"se conseguires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن استطعت
• إذا كنت تستطيع
• إذا أمكنك
• إذا تمكنت
• إذا نجحت
• إن أمكنك
• إن إستطعت
• إذا كان بإمكانك
• إن كنت تستطيع
• اذا استطعت
• إن تمكنت
• إذا يمكنك
• إذا كان يمكنك
• لو أمكنكِ
• لو تمكنت

Quando deres por ti a combater tamanha maldade, atira primeiro, se conseguires.
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية إضرب أولاً إن استطعت

Bem, se conseguires derrubar o meu ceticismo, eu ficarei bem impressionado.
حسنًا, إذا كنت تستطيع دحض شكوكي سوف أكون ممتنًا جدًا لك

se conseguires prever o tempo, consegues prever o preço do petróleo
إذا أمكنك التنبؤ بالطقس يمكنك التكهن بسعر النفط الساخن

se conseguires que eles se voluntarizem para o teu projecto, força, aproveita ao máximo.
إذا تمكنت من جعلهما يتطوعان في مشروعك فلتتفضل إبدأ السباق.

Liga-me para o trabalho se conseguires a poção, OK?
إتصلي بي في العنل إذا نجحت معك الجرعة , حسناً ؟

Isso, se conseguires levantar a tripa que tens no meio das pernas.
هذا إن أمكنك تحريك ساقك المهزوزة و السيرعليها

Captura-a, se conseguires. E se não for possível, mata-a.
أمسك بها إن إستطعت ولو أنّ هذا غير ممكن، فأقتلها

Olha, cinco é um pouco alto, mas se conseguires ceder um pouco...
انظر، خمس سنوات عالية قليلاً، ولكن إذا كان بإمكانك أن تثبت عليها..

Portanto, se conseguires perdoar-me, liga-me, ou convida-me de novo para sair.
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

se conseguires atingir esse nivel, o teu corpo inteiro e mente transformarse-ão em água... de uma grande árvore para água que pode infiltrar-se em tudo na terra.
إن استطعت الوصول إلى هذا المستوى جسمك بكامله وعقلك بعد ذلك سيصبح كالماء

se conseguires fazer isso, garanto que a Madacorp nunca mais faz isto a ninguém.
إن استطعت فعل ذلك أَضمن لك بأن شركة البرمجيات لن تستطيع فعل ذلك مجدداً

E eu pago-te 64 mil dólares se conseguires respondê-la.
وهذا بأني سأدفع لك 64،000 إذا كنت تستطيع الإجابة عليه

se conseguires olhar-me nos olhos e prometeres que a agente Keen vai ter um julgamento justo.
إذا كنت تستطيع النظر في عيني وأن تعدني أن العميلة كين ستحصل على جلسة إستماع عادلة إذا فعلنا

Olha, se conseguires levá-Lo para a frente de uma janela, um dos meus atiradores vai poder acertar-lhe.
اسمع، إذا أمكنك إحضاره إلى نافذة الواجهة، واحـد من قنـاصي يمكنه إصـابته.

se conseguires comer uma na televisão, tens a minha bênção.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

Mas se conseguires fazer isto, eu vou pessoalmente me certificar de que todas as acusações pendentes contra ti desaparecerão.
ولكن إذا نجحت بذلك فأنا شخصياً سأحرص علي أن كل التهم الموجهة ضدك ستختفي

se conseguires separar os dois, eu também consigo.
إن أمكنك تفرقت الأثنين إذا أستطيع أنا أيضا.

Isso se conseguires ficar sóbrio, já que vocês, índios, adoram embebedar-se.
إن إستطعت أن تبقى صاحيًا لوقت كافٍ، بمعرفتي لمدى حُبكم، أيها الهنود الأميركيون للشراب.

- Foi o amor, se conseguires acreditar.
كُنت لأحب فعل ذلك ، إذا كان بإمكانك تصديق الأمر

se conseguires ver e acreditar nisto eu prometo-te que não inventarei mais nada.
و إن كنت تستطيع أن ترى هذا صدقه أنا أعدك بأنه لن يكون هناك أي شيء آخر

Tira-a para fora e vem-te na minha barriga e nas minhas mamas, se conseguires
فقط اخرجه و افعلها علي على معدتي و علي ثديي اذا استطعت.

Disseram que te pagam 50 mocas por semana se conseguires beijar o teu traseiro.
قالوا بأنهم سيدفعون لك 50 دولارا للإسبوع إن تمكنت من تقبيل مؤخرتك

Filho, mexe os dedos se conseguires ouvir-me.
بني، فقط حرّك أصابعك إذا يمكنك أن تسمعني

se conseguires chegar lá, talvez possamos evacuar.
و إذا كان يمكنك الوصول إلى هناك قد نتمكن من اجلاءكم

- A Teoria da Relatividade. se conseguires andar mais rápido que a velocidade da luz, então podes viajar através do tempo.
, لو أمكنكِ الركض أسرع من سرعة الضوء

se conseguires fazer isto, mostra-me mais a teu respeito do que qualquer entrevista.
لو تمكنت من عمل ذلك، سيجعلني أعرف عنك أكثر مما قد تفعله أي مقابلة.