"se continuares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا استمريت
• إذا إستمريت
• إذا بقيت
• إذا استمريتي
• اذا استمريت
• لو استمريت
• لو ظللت
• إن استمريت
• إن واصلت
• إن إستمريت
• ان استمريت
• لو إستمريت
• لو استمررت
• لو واصلت
• عليك أن تبقي

Ouve, Se continuares a aparecer em público com fêmeas humanas posso arranjar-te trabalho na indústria do entretenimento.
اسمع ، إذا استمريت بالظهور مع فتاة على العامة فسأعثر لك عملاً في المجال الكوميدي

Se continuares a chamar-me Hadassah, isso deixará de importar.
إذا إستمريت بمناداتي هداسه ، فلن يبقى سرّنا

Se continuares assim, sei que um dia hás-de ser ainda melhor do que eu.
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما ستصبح معلماً أفضل حتى مني

Se continuares neste caminho desordenado... isso levar-te-á directo ao diabo.
إذا استمريتي على هذه الأعمال التخريبية, سوف تقودك إلى الشر.

Cuidado, Se continuares a falar assim posso apaixonar-me por ti.
احذري , اذا استمريت بالحديث هكذا قد أقع بحبك

Se continuares a magoar humanos, a matar pessoas, serão tomadas medidas.
لو استمريت فى ايذاء البشر وقتل الناس , سيتم اتخاذ اجراءات

Se continuares a defender assassinos conhecidos, um dia acordarás e descobrirás que foste expulso da Ordem!
لو ظللت تدافع عن القتلة المعروفين فستجد نفسك فى صباح يومٍ ما محظور من ممارسة المهنة

Serás um lutador bêbado daqui a dois anos Se continuares assim.
سوف تتعرض للكثير من اللكمات إن استمريت على هذا الوضع

Porque Se continuares a jogar futebol, vais acabar por te magoar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

Se continuares a falar assim, nós fazemos o que sabemos em ti.
إذا استمريت في الحديث هكذا سنقوم بما نحن مُدربين عليه

E Se continuares a orbitar até cá sempre que te apeteça, isso não me vai ajudar em nada.
و إذا استمريت فى الإنتقال هنا وقتما شئت لن يساعدنى هذا

Não ouvirás mesmo nada Se continuares assim. Fazes alguma coisa?
لن تسمع أىّ شىء إذا إستمريت فى شىء كهذا

Se continuares assim, é só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Fiz esta manhã um apanhado das tuas declarações e não abonam a teu favor Se continuares a mentir-me.
إستعراضي لأساليب عملك هذا الصباح لا ينعكس جيداً عليك إذا إستمريت بالكذب علي

Se continuares assim... Penso em ti para Procurador-Geral.
إذا بقيت مجتهداً سأتذكرك لمنصب المدعي العام

Se continuares com esta atitude, tu não vais precisar de um vestido para ir para esse leilão, porque tu não irás.
إذا استمريتي بموقفكِ لن تحتاجين فستاناً من أجل الذهاب لذلك المزاد لأنكِ لن تذهبي

Se continuares a beber, vais acabar a mendigar nas ruas. Não estou a brincar, vais mesmo.
اذا استمريت في شرب هذا سينتهي بك المطاف تتسول الزجاجات في الشارع

Até os teus amigos, que, confia em mim, não são amigos, então Se continuares a fugir, vais morrer.
بما في ذلك أصدقائك وثق بي، انهم ليسوا بأصدقائك لو استمريت في الهروب فسوف تموت

Digo-te uma coisa, vai para o pé da mãe e ajuda-a com o bebé, e já volto, e Se continuares a querer ir, levo-te.
ساعدي أمك بالعنايه بالطفل و عندما أعود لو ظللت تريدين النزول سآخذك

Mas Se continuares a mexer nele de certeza que se vais dar cabo dele.
لكن إن استمريت بالعبث بها، أنا متأكدة أنها ستخرب

Eu vou disparar Se continuares com esse espectáculo patético.
أنا على ركبي أتوسل اليك أن لا تقتلني سأفعل إن واصلت هذا المنظر المثير للشفقة

Queres dizer que Se continuares a lutar, transformavas-te em algo assim?
.هل تقصد إن إستمريت بالقتال سوف تتحول لذلك

Mas também, Se continuares a falar de tudo o que te recorda o tornado... o tornado não vencerá?
ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

A sério, Se continuares a mexer-te, vou desligar a tua boca.
جديًا. لو إستمريت في التحرك سيتوجب علي أن أغلق فمك

Mas é o que vai acontecer Se continuares a abanar a espingarda.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع

Sabes o que vai acontecer Se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

Se continuares assim, vais poder ir ao meu casamento.
عليك أن تبقي هذا الأمر قد تجد نفسك في حفل زفاف