"se divertir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمرح
• التسلية
• للمرح
• بعض المرح
• تحظى بالمرح
• ببعض المتعة
• للاستمتاع به

Chegando em Paris pela primeira vez, e em vez de se divertir, você está fazendo toda essa bagunça correndo ao redor.
انها المرة الأولى لك في "باريس" و بدلاً من أن تمرح. تنتقل بلا فائدة من مكان الى آخر.

Vá lá, é a sua última noite de liberdade. Tem de se divertir.
هيا إنها آخر ليلة حرية يجب أن تمرح

Para se divertir, foi à Tailândia para entrar um torneio de kickboxing.
كانت افكارة عن الاستمتاع و التسلية هو الطيران الي تايلاند للقتال في مباريات المصارعة

O meu pai apontava uma arma a mim e ao meu irmão para se divertir.
كان والدي يسحب مسدسه أمامي وأمام إخوتي لمجرّد التسلية

Não, já não, mas costumava ser para se divertir.
لا، ليس الآن، أعتقد بأنه كان يغني للمرح.

Não resultou, e mostrámos-lhe outras formas de se divertir, como o hóquei de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

Precisa de se animar, de se divertir no fim de semana.
يريده أن يتماسك ليحصل على بعض المرح بالعطلة

Desejei-lhe um bom dia e lhe disse para se divertir, e ela saiu, eu acredito por volta das 11:30 da manhã.
تمنيتُ لها يوماً طيباً وأوصيتها بأن تحظى بالمرح وغادرتْ، أعتقد قرابة الحادية عشرة والنصف صباحاً

Que não tema ser ele próprio e se divertir.
الذى لا يخاف أن يحظى ببعض المتعة أو يكون نفسه

"Mas você não será capaz para se divertir
ولكنك لن تكون قادرة للاستمتاع به

E com nossas cadeiras flutuantes... ate a vovó podera se divertir!
"اشترها وكل عشائك" وبالكراسي المتحركة يمكن حتى للجدة ان تمرح معكم

Se ele soubesse como se divertir, sim, com certeza.
لو كنت تعلم كيف تمرح, نعم بالطبع

Não é um editorial. Ela tem de se deixar ir, de se divertir, de se soltar.
يجب أن تمرح قليلاً و تسترخي

Ele fez a fórmula para se divertir.
لقد قام بإعداد المعادلة الكيميائية بهدف التسلية

E essa forma cruel de se divertir, é uma tourada.
وهذا الشكل الدموي من التسلية... يسمى مصارعة الثيران.

Parem de se divertir, imediatamente!
توقفوا عن التسلية حالاً

Sim. Quando é que a Brooke Davis deixou de se divertir e se encheu de trabalho?
حسنا متى ستتوقف بروك دافيز عم العمل وتتجة للمرح ؟

Se bem que não consiga imaginar o que o Shaw faz para se divertir.
بالرغم من أني لا أستطيع التصور ما الذي يفعله شاو للمرح

Sou contratado o que significa que não podem vestir-me como uma bruxa do mar ou o que seja que vocês fazem para se divertir aqui.
وهذا يعني أنكما لا تسطيعان إلباسي مثل ساحرة البحر أو أيٍ كان ما تفعه أنت وصديقك هنا للمرح

Você merece se divertir na noite de núpcias.
تستحق ان تحصل على بعض المرح فى حفل زفافك

Mandei-a para cá para se divertir e fazer amizades.
لقد أرسلتها حتى تحظى بالمرح وأنشاء الصداقات.

Finalmente... Alguém que sabe como se divertir!
وأخيرًا، ثمّة من يعرف كيف يحظى ببعض المتعة.

Não precisava de se divertir.
ولم يكن لديها للاستمتاع به .