"se ela se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كانت
• لو أنها

Mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Mas se ela se afogou, há uma hipótese. Respiração artificial.
.. ولكن إن كانت غرقت فهناك محاولة ، التنفس الصناعي

Ouve: se tivéssemos mais tempo, podíamos arranjar forma de contar à tua mãe e ver se ela se aguentava.
اسمعي إن كان لدينا متّسعٌ من الوقت لكنّا استطعنا إيجاد طريقة لإخبار أمك ونرى إن كانت ستستطيع التعامل مع الموضوع

se ela se juntou com os rebeldes, tem de haver algo que o prove.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك

Eu queria saber se ela se dobra no mesmo par de jeans nos últimos cinco minutos?
أتسائل لو أنها لا تزال تحتفظ بنفس طاقم الملابس منذ أخر خمسة دقائق؟

Embora possa demorar até sabermos se ela se pode mover ou falar.
قد تكون هناك فترة قبل أن نعرف إن كانت قادرة على الحراك أو الكلام.

Dar-lhe uma apitadela, ver se ela se quer encontrar, beber um copo, talvez falar sobre o irmão.
أتصل بها وأرى إن كانت ترغب باجتماعنا واحتساء شراب وربّما الحديث عن الأخ

Envias-lhe uma mensagem a saber se ela se vai despachar?
هل ترسلين لها رسالة لتسألينها إن كانت قادمة أم لا؟

Perguntei-lhe se ela se queria encontrar para um ajuntamento.
سألتها إن كانت تودّ أن نلتقي في اجتماع.

Não sei se ela se mostrava diferente consoante as pessoas, mas era uma mulher de segredos.
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص ولكن استشعرت أنها امرأةٌ ذات أسرار.

Disse-lhe que se ela se fosse drogar com analgésicos, então teria que sentir um pouco de dor.
، أخبرتها إن كانت ستنتشيّ على المسكنات . فيجب أن تشعر بألم أولاً

A magia pode levar à ruína, especialmente se ela se voltar contra ti.
بإمكان السحر أن يكون خرابًا خاصةً إن كانت الخدعة عليك

Devemos tirá-los e ver se ela se acalma?
هل علينا إزالة الألحفة ونرى إن كانت ستهدأ؟

Sabes, não tenho nada contra o caçar, mas se ela se está a esconder nisso porque não tem mais nada, eu apenas...
أنت تعلم أني لست ضد الصيد لكن إن كانت ستتخذ مجراه .. لأنه لا يوجد لديها شيئٌ آخر, أنا

Mas se ela se entregou e temos a confissão do Bryce...
لكن إن كانت تقر بذنبها فنحن لدينا اعتراف برايس

Para todos nós, se ela se lembrar.
بالنسبة ألينا جميعاً إن كانت تتذكر

se ela se afogou, vão estar no sangue dela.
لو أنها غرقت, يجب ان اتمكن من العثور عليها في دمها.

se ela se tivesse divorciado de um jogador de críquete, não teria ficado com 12 milhões de dólares.
لو أنها تلطلقت من لاعب كريكيت لما حصلت على 12 مليون دولار

Como ela poderia ser uma modelo para os seus alunos, se ela se acomodaria com qualquer homem?
فكيف ستكون نموذجا لطلبتها لو أنها رضيت بأي رجل؟

A Lexi teria ido aos pais se ela se sentisse segura, mas ela não se sentiu.
كانت ليكسي لتذهب لوالديها لو أنها أحست بالأمان الكافي لفعل هذا ولكنها لم تفعل

se ela se tivesse afastado, não estaríamos nesta confusão.
لو أنها فقط أبتعدت، لن نكون في هذه الفوضى الآن.